1
00:00:00,001 --> 00:00:02,562
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:22,447 --> 00:00:25,417
¿Sabes lo que ocupa?
¿Cuánto espacio y equipaje? Chaquetas.

3
00:00:26,318 --> 00:00:28,888
- Lo odio.
- Dave, ¿puedes venir aquí un minuto?

4
00:00:28,921 --> 00:00:31,323
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

5
00:00:38,898 --> 00:00:41,834
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Lo supe cuando lo estábamos haciendo.

6
00:00:43,602 --> 00:00:46,338
- Te amo.
- Ay dios mío. Lo sabía, lo sabía, lo sabía.

7
00:00:46,371 --> 00:00:48,975
Fue la noche después de que Alex y
La casa de Jane, por cierto. Lo llamé.

8
00:00:49,008 --> 00:00:50,509
- Era la víspera de Año Nuevo.
- Bueno, vamos.

9
00:00:50,542 --> 00:00:51,443
Sí.

10
00:00:58,583 --> 00:01:00,720
Entonces crees que deberíamos
¿Esperar y contarle a la gente esta vez?

11
00:01:00,753 --> 00:01:05,557
Ah, esperamos. Lección aprendida
en ese, ¿verdad?

12
00:01:05,590 --> 00:01:07,627
Alguien sigue llamándome. Callarse la boca.

13
00:01:07,660 --> 00:01:11,263
Nadie va a tomar nuestro momento,
pase lo que pase.

14
00:01:13,498 --> 00:01:16,501
Dios, ¿quién diablos me está llamando ahora mismo?

15
00:01:19,538 --> 00:01:22,274
- Es mi maldita mamá.
- No respondas. No...

16
00:01:22,307 --> 00:01:25,277
- Lo sé, yo... no he estado...
- No dejes que te haga esto.

17
00:01:25,310 --> 00:01:26,813
No dejes que nos haga esto.

18
00:01:30,415 --> 00:01:33,251
- ¿Me voy?
- No, definitivamente deberías...

19
00:01:33,285 --> 00:01:36,823
- Maldita sea, sigue llamando como seis veces.
- Oh, Dios.

20
00:01:36,856 --> 00:01:38,958
- Voy a aceptarlo.
- Veo.

21
00:01:39,624 --> 00:01:40,559
Hola.

22
00:01:44,630 --> 00:01:45,631
¿Tú qué?

23
00:01:47,532 --> 00:01:50,268
Está bien, está bien. ¿Puedes simplemente
dame un minuto y voy a

24
00:01:50,302 --> 00:01:52,638
habla con judas,
hablaré con las chicas y luego

25
00:01:53,873 --> 00:01:57,910
Te volveré a llamar, ¿vale?
Bueno. Adiós.

26
00:02:03,548 --> 00:02:05,752
- No.
- Dijo que se está muriendo.

27
00:02:05,785 --> 00:02:08,386
Vamos, vamos. Tu no...

28
00:02:09,822 --> 00:02:12,557
Necesito solucionar cada situación.
Tienes tres hermanos.

29
00:02:13,391 --> 00:02:16,428
si,
pero si ella es entonces, como...

30
00:02:17,496 --> 00:02:22,567
Alguien no tiene que ser
mi esposa y mi hijo.

31
00:02:24,704 --> 00:02:26,939
- Te amo.
- Te amo. Me tengo que ir.

32
00:02:26,973 --> 00:02:28,908
- Bueno. Ve, ve. Bueno.
- Tengo que irme.

33
00:02:28,941 --> 00:02:30,676
¿Te vas a encargar?
de ti mismo? Estoy molesto.

34
00:02:30,710 --> 00:02:32,611
- Yo me ocuparé.
- Haz lo que tengas que hacer

35
00:02:32,645 --> 00:02:35,014
- y tengo que encontrar mi chaqueta.
- Bueno. Bueno.

36
00:02:41,687 --> 00:02:42,655
Mierda.

37
00:02:47,592 --> 00:02:51,396
Judas. Judas.

38
00:02:52,531 --> 00:02:55,034
- ¿Qué estabas haciendo afuera?
- Nada.

39
00:02:55,067 --> 00:02:58,370
¿Tu tobillera no
¿Suena la alarma cuando sales?

40
00:02:58,403 --> 00:02:59,772
- Estaba en el camino de entrada.
- ¿Quién es ese?

41
00:02:59,806 --> 00:03:01,473
Un amigo.

42
00:03:01,506 --> 00:03:02,942
¿De donde?

43
00:03:05,377 --> 00:03:06,411
Grindr.

44
00:03:08,781 --> 00:03:11,583
Mamá dice que tiene cáncer.

45
00:03:12,652 --> 00:03:14,754
- ¿Y le creíste?
- Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

46
00:03:14,787 --> 00:03:17,522
Escucha, Judas,
¿podrías asegurarte?

47
00:03:17,556 --> 00:03:19,659
esto no rueda
sobre sus hombros otra vez?

48
00:03:20,425 --> 00:03:23,361
¿Estás disponible?
¿Quizás ir a visitarla?

49
00:03:23,963 --> 00:03:26,032
<i>Batería baja, recarga la unidad.</i>

50
00:03:30,102 --> 00:03:32,104
- Está bien.
- Mi chico está aquí.

51
00:03:33,438 --> 00:03:36,776
<i>KXRF sacando la tapa de un
Viernes con un bloque de rock de Led Zeppelin.</i>

52
00:03:36,809 --> 00:03:39,712
<i>Pasémosle la palabra a las damas
para interpretar un poco a Joan Anne.</i>

53
00:03:39,745 --> 00:03:43,749
<i>Joan Anne y Joni Mitchell, sin amor
perdido entre esos dos. Compruébalo.</i>

54
00:03:43,783 --> 00:03:47,687
<i>♪ la abuela le dijo
El hijo del doctor ♪</i>

55
00:03:49,621 --> 00:03:53,525
<i>♪ Chico, sin amor
No puedes continuar ♪</i>

56
00:03:54,694 --> 00:03:59,098
<i>♪ Hace que el mundo entero
Date la vuelta ♪</i>

57
00:04:00,166 --> 00:04:02,702
<i>♪ La máquina del amor ♪</i>

58
00:04:03,636 --> 00:04:07,606
<i>♪ La máquina del amor
Hace que una mujer se sienta obligada ♪</i>

59
00:04:11,744 --> 00:04:16,381
<i>♪ El amor empezó a llorar
Y sueña ♪</i>

60
00:04:18,184 --> 00:04:21,687
<i>♪ El día superó el primer dolor ♪</i>

61
00:04:23,155 --> 00:04:27,793
<i>♪ Y ahora justo a tiempo
Para aprender ♪</i>

62
00:04:28,995 --> 00:04:30,730
<i>♪ La máquina del amor ♪</i>

63
00:04:32,031 --> 00:04:35,835
<i>♪ La máquina del amor
Hace que el mundo gire ♪</i>

64
00:04:37,703 --> 00:04:41,674
<i>El buzón está lleno y no se puede
aceptar cualquier mensaje en este momento. Adiós.</i>

65
00:04:54,654 --> 00:04:57,089
<i>Has llegado al
Oficina de la Dra. Lucy Pride.</i>

66
00:04:57,123 --> 00:05:00,660
<i>Si se trata de una emergencia,
cuelgue y marque el 911.</i>

67
00:05:00,693 --> 00:05:03,129
<i>De lo contrario,
deja un mensaje después del tono.</i>

68
00:05:21,613 --> 00:05:22,715
Mamá.

69
00:05:34,860 --> 00:05:36,896
todavía estoy
Me sorprende que estés aquí.

70
00:05:39,265 --> 00:05:41,599
¿Qué está sucediendo?
¿Qué dijo el médico que era?

71
00:05:46,604 --> 00:05:49,842
Mamá, llamaste a tus hijos y les dijiste
ellos que te estabas muriendo de cancer

72
00:05:49,875 --> 00:05:52,610
- pero en realidad no fuiste al médico.
-No,

73
00:05:52,645 --> 00:05:54,579
yo no voy
al medico tu me conoces

74
00:05:54,612 --> 00:05:57,149
- y eso no es algo que suceda.
- mamá,

75
00:05:57,183 --> 00:06:01,053
La cosa es que en realidad no
saber si te estás muriendo de cáncer o no.

76
00:06:01,087 --> 00:06:04,290
- Entonces...
- Oh, ¿como... como... como si estuviera mintiendo?

77
00:06:04,323 --> 00:06:08,728
Podría ser neumonía y luego
Podría simplemente darte antibióticos, o...

78
00:06:08,761 --> 00:06:11,964
O podrías recitar
nombres de todo tipo de enfermedades

79
00:06:11,998 --> 00:06:14,566
De aquí a la semana que viene.
Podrías hacer eso.

80
00:06:15,768 --> 00:06:18,204
- ¿Qué significa eso?
- Es una pérdida de tiempo.

81
00:06:18,237 --> 00:06:21,539
Podrías haber muerto en un... en
un accidente de avión en el camino hacia aquí.

82
00:06:21,573 --> 00:06:25,244
No sabemos qué... no lo sabemos. pero
algo va a atrapar a cada uno de nosotros.

83
00:06:26,812 --> 00:06:32,018
¿Bueno? Y yo... conseguí las drogas.
Ya me encargué de eso.

84
00:06:35,921 --> 00:06:37,589
Sabes que eso es correcto.

85
00:06:40,159 --> 00:06:41,727
Sabes que eso es correcto.

86
00:06:42,228 --> 00:06:45,131
¿Podemos simplemente irnos?
al hospital ahora mismo?

87
00:06:45,164 --> 00:06:48,901
- <i>¿Funciona la furgoneta?</i>
- <i>No sé si la furgoneta funciona o no.</i>

88
00:06:48,934 --> 00:06:52,838
<i>Buena suerte con eso.
No sé dónde están mis llaves.</i>

89
00:06:52,872 --> 00:06:55,674
<i>Sabelotodo, yo no...
No lo extraño en absoluto.</i>

90
00:06:58,144 --> 00:07:01,747
<i>Ella ni siquiera ha recibido
los resultados de sus pruebas, entonces, ya sabes,</i>

91
00:07:02,348 --> 00:07:04,582
<i>ya veremos
qué está pasando realmente.</i>

92
00:07:04,616 --> 00:07:06,618
<i>Yo... sólo me preocupo
sobre ti.</i>

93
00:07:06,652 --> 00:07:08,821
<i>Prometiste que vas a
cuídate.</i>

94
00:07:08,854 --> 00:07:11,891
<i>Lo haré.
Oh, intenté llamar a mi tía.</i>

95
00:07:11,924 --> 00:07:15,795
<i>La tía Trashcan está fuera del mapa.
Mi mamá consiguió algunos pasantes</i>

96
00:07:15,828 --> 00:07:17,830
<i>para ayudar
con lombricultura orgánica.</i>

97
00:07:17,863 --> 00:07:19,999
<i>Bueno, solo estoy
realmente preocupado por ti.</i>

98
00:07:20,032 --> 00:07:22,635
<i>No la quiero
para llevarte al lado oscuro.</i>

99
00:07:22,668 --> 00:07:26,571
Hola.

100
00:07:27,740 --> 00:07:30,976
- Hola, doctor Watson.
- Tienes que ver este hongo.

101
00:07:31,010 --> 00:07:34,647
Sí.

102
00:07:34,680 --> 00:07:36,182
¿Cuánto tiempo crees?

103
00:07:48,427 --> 00:07:50,229
Hola, ¿puedes oírme?

104
00:07:51,664 --> 00:07:53,265
<i>Hola. Hola.</i>

105
00:07:53,299 --> 00:07:55,301
- Hola.
- <i>Oye.</i>

106
00:07:55,334 --> 00:07:57,269
Hola julia.

107
00:07:57,303 --> 00:08:01,807
<i>Qué asombroso. Ay dios mío.
Estamos todos en esto.</i>

108
00:08:02,341 --> 00:08:05,144
Vaya, no te he visto
en tanto tiempo.

109
00:08:05,177 --> 00:08:07,646
<i>Esto es tan asombroso.
¿Ustedes hacen esto todo el tiempo?</i>

110
00:08:08,781 --> 00:08:12,384
- No. No, definitivamente no lo hacemos.
- <i>Sí. Yo sí.</i>

111
00:08:13,719 --> 00:08:16,889
- <i>¿Dónde estás ahora?</i>
- Estoy en casa de mamá.

112
00:08:16,922 --> 00:08:21,060
- <i>Oye, Sadie, ¿estás en casa de mamá ahora mismo?</i>
- Mm-Hm.

113
00:08:22,061 --> 00:08:24,296
<i>Sí, ¿dónde está ella?
¿Podemos saludarla?</i>

114
00:08:25,731 --> 00:08:28,801
Ella está dormida. Eh...

115
00:08:30,236 --> 00:08:36,175
Quería llamarlos chicos, no quiero,
como, hacer cualquier tipo de llamada de vid, pero, um,

116
00:08:36,208 --> 00:08:41,046
Hablé con el médico.
Tiene cáncer de pulmón. Es la etapa cuatro.

117
00:08:41,080 --> 00:08:44,083
<i>Espera, no puedo...
No puedo oír. No puedo escuchar nada</i>

118
00:08:44,116 --> 00:08:50,189
<i>con... oye, Jude, ¿puedes...? No puedo...
su masticación es mucho. No puedo oír...</i>

119
00:08:50,222 --> 00:08:53,926
¿Puedes... Jude, puedes simplemente...?
Jude, deja tu maldito teléfono, amigo.

120
00:08:54,393 --> 00:08:58,364
Que carajo. Ustedes...
Ustedes simplemente cállense y escuchen.

121
00:08:58,397 --> 00:09:01,967
Mamá tiene cáncer de pulmón en etapa cuatro.
Ella va a morir.

122
00:09:02,001 --> 00:09:05,704
- <i>Necesitas calmarte. No puedo oírte.</i>
- <i>¿Qué?</i>

123
00:09:05,738 --> 00:09:08,374
Mamá tiene escenario... oh, Dios mío.

124
00:09:09,241 --> 00:09:12,378
- <i>Por favor, yo... sólo por favor deja que Sadie...</i>
- Ustedes,

125
00:09:12,411 --> 00:09:15,114
Mamá tiene cáncer de pulmón en etapa cuatro
y ella va a morir.

126
00:09:16,248 --> 00:09:19,985
Así que este es el momento en el que
deja de hacerlo todo sobre ti.

127
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Ella estará muerta.
Ella no lo recordará.

128
00:09:22,888 --> 00:09:25,724
Y tendrás que vivir con
Lo que sea que decidas hacer.

129
00:09:25,758 --> 00:09:27,359
Entonces puedes venir aquí
y hacer lo correcto

130
00:09:27,393 --> 00:09:29,995
y ven a texas
o simplemente puedes continuar

131
00:09:30,029 --> 00:09:31,764
estar obsesionados con ustedes mismos.

132
00:09:34,833 --> 00:09:37,102
<i>Esa es una manera realmente de mierda
que decirnos, Sadie.</i>

133
00:09:38,804 --> 00:09:40,439
<i>Así se hace.
Sí, muy buen trabajo allí.</i>

134
00:09:45,277 --> 00:09:47,246
- Bueno...
- <i>Me voy.</i>

135
00:09:48,914 --> 00:09:52,017
<i>No, no, no, no, Jude, ¿puedes
¿Quédate aquí sólo un minuto?</i>

136
00:09:52,851 --> 00:09:55,888
- <i>Los veré más tarde.</i>
- <i>Oye, Jude, ¿puedes quedarte?</i>

137
00:09:55,921 --> 00:09:57,890
- <i>por sólo un...</i>
- <i>Espera.</i>

138
00:10:00,359 --> 00:10:04,129
<i>Muy bien, yo también voy a ir.
Los amo, muchachos. Adiós.</i>

139
00:10:13,472 --> 00:10:15,407
<i>No sé cómo
colgar esto.</i>

140
00:10:15,441 --> 00:10:18,410
<i>No sé cómo parar
la cosa se vaya.</i>

141
00:10:19,178 --> 00:10:21,113
- ¿Puedes venir?
- <i>¿Eh?</i>

142
00:10:23,048 --> 00:10:25,918
<i>Estoy diciendo que todos están colgando
y... y ustedes gastaron</i>

143
00:10:25,951 --> 00:10:28,954
<i>20 minutos intentando atraparme
en este Google,</i>

144
00:10:28,988 --> 00:10:31,857
<i>esta cosa del Hangout,
y ahora no sé cómo...</i>

145
00:10:31,890 --> 00:10:34,026
<i>Ni siquiera lo sé
cómo presionar no.</i>

146
00:10:34,059 --> 00:10:37,062
Simplemente haga clic en el botón rojo.
Simplemente mueve tu...

147
00:10:37,096 --> 00:10:39,932
mueve el mouse hacia abajo
y luego hay un círculo rojo,

148
00:10:39,965 --> 00:10:41,166
solo muévelo
sobre el círculo rojo.

149
00:10:41,200 --> 00:10:43,168
<i>¿Qué botón rojo?</i>

150
00:10:43,202 --> 00:10:45,137
Hay un...
simplemente mueve el mouse.

151
00:10:45,170 --> 00:10:47,172
¿Sabes qué...?
como, encuentra la flecha

152
00:10:47,206 --> 00:10:49,074
y luego presione el botón rojo.

153
00:10:49,108 --> 00:10:51,110
<i>Es la computadora portátil de Paul.
Ni siquiera lo entiendo.</i>

154
00:10:51,143 --> 00:10:53,279
<i>Quiero decir que esto tomó
tanto tiempo para atraparme...</i>

155
00:11:02,087 --> 00:11:06,358
<i>Sí, es real,
está sucediendo.</i>

156
00:11:07,926 --> 00:11:10,062
<i>Y parece que voy a ser
aquí un rato.</i>

157
00:11:10,095 --> 00:11:12,298
<i>Ninguno de mis hermanos vendrá.</i>

158
00:11:12,331 --> 00:11:14,933
<i>No lo interiorices,
¿Está bien?</i>

159
00:11:14,967 --> 00:11:16,302
<i>No dejes que se vaya a tu...</i>

160
00:11:17,169 --> 00:11:18,871
<i>Sadie, lo que pienso
Estoy tratando de decir</i>

161
00:11:18,904 --> 00:11:22,408
<i>es que te amo y estoy preocupado.</i>

162
00:11:22,441 --> 00:11:25,210
<i>Sé que lo estás intentando
para ayudar pero no lo haces.</i>

163
00:11:25,244 --> 00:11:28,147
<i>Entonces, ¿podemos simplemente cambiar?
el tema?</i>

164
00:11:28,180 --> 00:11:30,616
<i>Ella nos vio todas las fotos de la banda</i>

165
00:11:30,650 --> 00:11:33,118
<i>de los años 70 cuando ella
todavía estaba de gira.</i>

166
00:11:34,019 --> 00:11:36,822
<i>Eres maravillosa
hija, diga lo que ella diga.</i>

167
00:11:39,291 --> 00:11:41,994
sabes que estas cansado
y estoy tan cansada.

168
00:11:43,162 --> 00:11:45,531
Nunca sabemos que esto podría ser
tu última noche.

169
00:11:45,564 --> 00:11:47,499
¿Podemos tomarnos una selfie?
antes de irte a dormir?

170
00:11:48,367 --> 00:11:50,569
Bruto. Sí.

171
00:11:50,602 --> 00:11:53,005
- ¿Sin tu tubo?
- Sí. Sí.

172
00:11:53,038 --> 00:11:54,641
¿Te voy a matar si
¿Te lo quito de la cara?

173
00:11:54,674 --> 00:11:56,375
- Por favor.
- Lo dejaré de nuevo.

174
00:11:58,143 --> 00:11:59,945
- ¿Te parece bien?
- Se siente genial.

175
00:11:59,978 --> 00:12:04,983
Bueno. necesitamos
algo que mostrarles a los niños.

176
00:12:05,017 --> 00:12:07,386
- ¿Esto realmente está pasando?
- Sí, lo estamos haciendo.

177
00:12:07,419 --> 00:12:10,089
Esto es lo que pasó
a la fotografía.

178
00:12:11,290 --> 00:12:15,662
Sí, soy un profesional, así que
Realmente sé lo que estoy haciendo.

179
00:12:15,695 --> 00:12:18,665
Puede que no haya tomado ningún famoso
portadas de discos, pero, como tú,

180
00:12:18,698 --> 00:12:21,967
- pero lo hago para ganarme la vida.
- Eso es hermoso, cariño.

181
00:12:23,302 --> 00:12:26,238
De hecho cancelé
un brote para venir a ti.

182
00:12:26,271 --> 00:12:29,608
- ¿Entonces perderás el dinero?
- Mucho dinero.

183
00:12:29,642 --> 00:12:31,477
Ahora me siento culpable.

184
00:12:32,544 --> 00:12:35,414
Recuerdo como...

185
00:12:36,415 --> 00:12:40,352
poniendo una camara
en tus manos una vez.

186
00:12:43,055 --> 00:12:44,390
Recuerdo eso.

187
00:12:45,557 --> 00:12:47,559
Y recuerdo lo emocionado
lo eras.

188
00:12:49,328 --> 00:12:52,030
Sí, eso tiene sentido.
que estás haciendo esto.

189
00:12:52,064 --> 00:12:54,701
Sí, y me gustaría conseguir
los gatos y vestirlos

190
00:12:54,734 --> 00:12:58,537
con la ropa de bebé de Lucy.
Fue un gran problema.

191
00:12:58,570 --> 00:13:00,906
- Sí, es un gran problema.
- Soy un gran problema ahora.

192
00:13:01,573 --> 00:13:04,042
quiero decir no tan grande
un trato como tú pero...

193
00:13:04,076 --> 00:13:05,577
Entonces, ¿qué estás disparando?

194
00:13:05,611 --> 00:13:07,246
Bodas principalmente.

195
00:13:07,980 --> 00:13:10,916
Bueno, ya sabes,
Tengo que empezar por alguna parte.

196
00:13:11,517 --> 00:13:13,986
- Son geniales.
- ¿Son bodas geniales?

197
00:13:14,019 --> 00:13:16,488
Sí, yo... todas mis bodas.
Parecen álbumes de bandas.

198
00:13:16,522 --> 00:13:19,124
Quiero decir que fui publicado como
en el New York Times

199
00:13:19,158 --> 00:13:21,960
y tenía mucho blog,
ya sabes, cobertura este año.

200
00:13:21,994 --> 00:13:23,262
En realidad fue
un año realmente bueno.

201
00:13:23,295 --> 00:13:24,496
Quiero decir, no te conformes.

202
00:13:25,397 --> 00:13:26,331
Sigue soñando.

203
00:13:27,366 --> 00:13:29,435
Tienes toda tu vida
delante de ti, quiero decir...

204
00:13:30,068 --> 00:13:31,503
¿sabes lo que estoy diciendo?

205
00:13:33,071 --> 00:13:34,072
Sí.

206
00:13:35,541 --> 00:13:38,310
El cheque de pago es un cheque de pago,
no me malinterpretes,

207
00:13:39,611 --> 00:13:41,046
pero solo digo.

208
00:13:44,651 --> 00:13:47,519
Creciste en esta casa. ¿Bueno?

209
00:13:49,756 --> 00:13:52,324
¿Puedo recibir una dosis de oxígeno?
Me siento un poco...

210
00:13:55,527 --> 00:13:57,029
Gracias, mamá.

211
00:13:57,062 --> 00:13:59,031
- Estoy cansado.
- Yo también.

212
00:14:14,513 --> 00:14:16,348
Tal vez hemos estado
demasiado duro contigo.

213
00:14:37,770 --> 00:14:40,305
<i>Ahora no, Sadie,
Mamá no se siente bien.</i>

214
00:14:43,609 --> 00:14:46,245
<i>Sadie, sé que puedes hacer
un plato de cereal,</i>

215
00:14:46,278 --> 00:14:48,046
<i>Te he visto hacerlo.</i>

216
00:14:49,782 --> 00:14:52,150
<i>Mamá está durmiendo,
Pregúntale a tu tía.</i>

217
00:14:54,219 --> 00:14:56,789
<i>Ve a buscar a tía Trashcan, ¿de acuerdo?</i>

218
00:15:03,328 --> 00:15:05,330
<i>Ve a buscar a tía Trashcan.</i>

219
00:15:21,547 --> 00:15:25,652
- Tengo una petición.
- Bueno.

220
00:15:25,685 --> 00:15:30,289
Sólo me pregunto si tal vez yo
Podría mover esto a la casa de mi mamá.

221
00:15:30,322 --> 00:15:31,691
para que
Podría cuidar de ella.

222
00:15:32,558 --> 00:15:35,127
Quiero decir que eso es definitivamente
dentro de lo razonable.

223
00:15:35,160 --> 00:15:38,230
me refiero a la de tu mamá
no estoy tan caliente

224
00:15:38,263 --> 00:15:41,233
y sí, no veo por qué
No aprobaría algo así.

225
00:16:45,464 --> 00:16:48,500
Y luego como... mira eso.

226
00:16:51,603 --> 00:16:53,740
- Es como una aplicación.
- Eww, espera, ¿qué?

227
00:16:53,773 --> 00:16:55,775
es una aplicación
para cirugía plástica.

228
00:16:55,808 --> 00:16:57,576
Pero ¿qué... es ella?
llevando eso o lo hizo

229
00:16:57,609 --> 00:16:59,879
- ¿Ella acaba de hacer eso?
- No, eso es como un postoperatorio.

230
00:16:59,912 --> 00:17:00,612
sh.

231
00:17:02,447 --> 00:17:04,884
- Está bien, cálmate.
- Dudar.

232
00:17:06,518 --> 00:17:09,588
- ¿No puedes estar hablando de...?
- Ella no puede oír nada.

233
00:17:09,621 --> 00:17:13,358
Está bien, está bien,
necesitas calmarte.

234
00:17:13,392 --> 00:17:15,928
no la he visto
en mucho tiempo. no te quiero

235
00:17:15,962 --> 00:17:18,497
- estar hablando de...
- Cierra.

236
00:17:21,366 --> 00:17:22,969
- Simplemente no quiero estar hablando...
- Está bien.

237
00:17:23,002 --> 00:17:25,504
Estad todos callados,
Estoy intentando dormir.

238
00:17:30,342 --> 00:17:33,578
Hola mamá. Buen día.

239
00:17:34,781 --> 00:17:37,750
- Hola mamá.
- Hola.

240
00:17:37,784 --> 00:17:39,284
- Hola.
- Mira mami.

241
00:17:39,317 --> 00:17:40,953
- Hola.
- Julia, ¿dónde está?

242
00:17:40,987 --> 00:17:43,488
¿Cómo estás, mamá?

243
00:17:43,522 --> 00:17:48,527
¿Qué están haciendo todos aquí?
Relájame un poquito. Hola.

244
00:17:48,560 --> 00:17:50,462
- Hola.
- Hola, cariño.

245
00:17:50,495 --> 00:17:51,631
Hola.

246
00:17:53,733 --> 00:17:56,334
Hola.

247
00:17:58,503 --> 00:18:00,572
- Oh, tú tampoco.
- Oye, tú también.

248
00:18:00,605 --> 00:18:03,475
Tú tampoco, pequeño astuto.
cosita por ahí.

249
00:18:03,508 --> 00:18:05,544
- Hola mamá.
- Hola.

250
00:18:05,577 --> 00:18:08,346
Te ves tan bien.

251
00:18:08,380 --> 00:18:10,750
Yo... nunca lo sabrías.

252
00:18:10,783 --> 00:18:14,486
Chico, no lo habías hecho
cambiado un poco.

253
00:18:14,519 --> 00:18:16,254
Está bien.

254
00:18:16,288 --> 00:18:18,623
No. No. Todos ustedes,
esto es muy divertido

255
00:18:18,658 --> 00:18:20,392
que todos ustedes
están todos aquí ahora mismo porque

256
00:18:20,425 --> 00:18:24,797
me recuerda
mucho de esta vez...

257
00:18:24,831 --> 00:18:27,566
bueno,
una de tantas veces, lo que sea...

258
00:18:28,400 --> 00:18:32,638
cuando Van Morrison estaba pasando
y solíamos ir a todos los conciertos,

259
00:18:32,672 --> 00:18:34,974
ya sabes,
Todos ustedes lo saben, y... de todos modos,

260
00:18:35,007 --> 00:18:37,542
- Van Morrison, estaba detrás del escenario...
- Tío Van.

261
00:18:37,576 --> 00:18:40,813
Sí, solía ponerme como
sobre sus hombros.

262
00:18:40,847 --> 00:18:43,482
- Era divertido.
- Fueron los Grateful Dead.

263
00:18:43,515 --> 00:18:47,754
Sí... no puedo...
Sabes qué, creo que podría haber sido.

264
00:18:47,787 --> 00:18:49,956
- Podría haber sido.
- Eso es lo que me dijiste.

265
00:18:49,989 --> 00:18:51,556
Yo estaba allí.
Era Van Morrison.

266
00:18:51,590 --> 00:18:53,960
De todos modos, era una banda...

267
00:18:53,993 --> 00:18:56,428
- Podría haber sido cualquiera de los dos.
- ...vinieron a su casa

268
00:18:56,461 --> 00:18:58,563
y me divertí un poco y me desperté

269
00:18:58,597 --> 00:19:01,734
y estaban todos allí.
Y eso es lo que me recuerda...

270
00:19:01,768 --> 00:19:03,936
eso es lo que trae
volverme a este momento.

271
00:19:14,680 --> 00:19:15,948
La enfermera está aquí.

272
00:19:18,651 --> 00:19:20,585
No necesito una enfermera.

273
00:19:20,619 --> 00:19:22,587
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

274
00:19:22,621 --> 00:19:23,923
- Bien.
- Hola.

275
00:19:25,457 --> 00:19:29,095
- Oye, amigo. Hola Sra. Orgullo.
- Hola.

276
00:19:29,128 --> 00:19:33,699
- Hola. ¿Cómo estás?
- Estoy... estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

277
00:19:33,733 --> 00:19:38,570
Sabes... sabes que deberías
Vuelve a poner eso, ¿vale?

278
00:19:38,603 --> 00:19:41,606
- Bueno.
- Sí. Necesitas conseguir oxígeno.

279
00:19:41,641 --> 00:19:45,477
- Lo sé.
- Sí. Sigamos adelante y verifiquemos tu nivel.

280
00:19:45,510 --> 00:19:47,479
No, no lo he hecho
cosas de mis fosas nasales.

281
00:19:47,512 --> 00:19:49,882
Eso se mete en tus fosas nasales
Te ayudará a respirar.

282
00:19:49,916 --> 00:19:54,053
- Bueno. Sí, está bien.
- Sigamos adelante y comprobaré esto por ti.

283
00:20:01,060 --> 00:20:03,395
- Sí, entonces tu oxi está un poco baja...
- Está bien.

284
00:20:03,428 --> 00:20:05,765
- Realmente voy a necesitar que guardes eso, ¿de acuerdo?
- Bueno.

285
00:20:05,798 --> 00:20:07,532
¿Puedo tener una charla?
con ustedes?

286
00:20:08,433 --> 00:20:10,736
Sí. Sí, sí.
Vuelve aquí.

287
00:20:10,770 --> 00:20:12,905
Nos vemos. Bueno. Adiós.

288
00:20:14,073 --> 00:20:15,908
Tu guardas esa cosa
en tu nariz.

289
00:20:16,642 --> 00:20:18,077
- Bueno.
- Bueno.

290
00:20:19,444 --> 00:20:21,346
- Gracias, Lucía.
- Te amo.

291
00:20:28,120 --> 00:20:30,890
No, no, no, ese es mi asiento.
Ese es mi asiento.

292
00:20:31,757 --> 00:20:33,125
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

293
00:20:33,159 --> 00:20:35,560
- Ay dios mío.
- ¿Qué quieres decir?

294
00:20:35,594 --> 00:20:37,730
Ese es tu asiento.

295
00:20:37,763 --> 00:20:41,667
- ¿Tu nombre es Enfermera Cool?
- ¿Ese es tu verdadero nombre?

296
00:20:41,701 --> 00:20:44,670
- Eso es genial.
- Ese es un gran nombre.

297
00:20:44,704 --> 00:20:47,572
Espera, ¿tienes que lidiar con
¿La gente hace eso todo el tiempo?

298
00:20:47,606 --> 00:20:52,178
- Mmm, sí.
- Gracias.

299
00:20:52,211 --> 00:20:57,083
Lo entiendo porque, ya sabes, me gusta
mantenerme tranquilo. Soy muy calmante, entonces.

300
00:20:57,116 --> 00:21:01,419
- Sí, y genial, está bien.
- Empecemos aquí.

301
00:21:02,088 --> 00:21:08,094
Entonces, estos son tus...
Tus... los últimos días de tu madre.

302
00:21:08,127 --> 00:21:10,796
y estoy aquí para ayudar
ustedes se preparan para eso.

303
00:21:10,830 --> 00:21:13,966
Y todos necesitan
para hacer su parte,

304
00:21:14,000 --> 00:21:18,738
¿vale? Tu trabajo va a ser
para ayudarla a mantenerse cómoda,

305
00:21:18,771 --> 00:21:23,075
administrar
sus medicamentos.

306
00:21:23,109 --> 00:21:25,443
- Yo haré esa parte.
- Es muy importante.

307
00:21:25,477 --> 00:21:27,880
Tú y yo podemos...
hablar de eso después.

308
00:21:27,914 --> 00:21:29,882
- ¿Tiene experiencia en ese campo?
- Ella es doctora.

309
00:21:29,916 --> 00:21:31,717
- Oh, ¿eres médico?
- Soy.

310
00:21:31,751 --> 00:21:34,120
Excelente,
ella estará tomando opioides.

311
00:21:34,153 --> 00:21:36,222
Y queremos mantener

312
00:21:36,255 --> 00:21:40,126
- la dosis según un horario.
- Sí, lo sé. Lo entiendo.

313
00:21:40,159 --> 00:21:43,896
vamos a necesitar a alguien
para tomar sus signos vitales.

314
00:21:43,930 --> 00:21:47,833
Esto que he estado usando aquí,
rastrea su nivel de oxígeno en sangre.

315
00:21:47,867 --> 00:21:50,002
tu solo lo pones
en su dedo así.

316
00:21:50,036 --> 00:21:52,905
También vas a querer
para empezar a pensar en

317
00:21:52,939 --> 00:21:57,243
arreglos funerarios o funerarias.
Tengo una lista que puedo sugerir.

318
00:21:57,276 --> 00:21:59,979
y quiero
para sugerir este libro.

319
00:22:00,012 --> 00:22:01,579
se llama
<i>Desaparecido de mi vista</i>.

320
00:22:02,114 --> 00:22:04,717
habla
sobre la experiencia de morir

321
00:22:04,750 --> 00:22:06,819
y ayuda a la familia a afrontar la situación.

322
00:22:06,852 --> 00:22:10,122
Le dan el libro a todos,
es como Dying 101.

323
00:22:10,156 --> 00:22:14,627
También voy a preguntar eso
ustedes hagan un diario de cariño.

324
00:22:14,660 --> 00:22:16,963
Creo que eso es muy importante.

325
00:22:16,996 --> 00:22:19,531
Puedes simplemente anotar
cómo te sientes.

326
00:22:19,564 --> 00:22:21,968
- Puedes quedarte con uno...
- No estoy haciendo el diario.

327
00:22:22,001 --> 00:22:26,272
No todo el mundo tiene que escribir un diario.
No es necesario hacer un diario.

328
00:22:26,305 --> 00:22:28,573
Haré el diario.

329
00:22:28,606 --> 00:22:31,844
solo me gustaria
para poder hacer como, como...

330
00:22:31,877 --> 00:22:35,848
quiero poder saber eso
hemos hecho absolutamente todo,

331
00:22:35,881 --> 00:22:38,818
como cuando mamá muere,
no quiero

332
00:22:38,851 --> 00:22:41,854
en unos meses
a partir de ahora escuchamos sobre como un...

333
00:22:42,722 --> 00:22:46,192
como una droga que, ya sabes,
no sabíamos acerca de

334
00:22:46,225 --> 00:22:49,061
o no hicimos la investigación sobre,
Sé que eres médico y

335
00:22:49,095 --> 00:22:53,833
eres enfermera pero, como, tienes
tú, como, tuviste alguna experiencia

336
00:22:54,667 --> 00:22:56,268
con cristales o, como,

337
00:22:57,103 --> 00:23:00,940
cierto incienso,
como un poco de aceite...

338
00:23:00,973 --> 00:23:03,642
Quiero decir, no creo
el incienso es lo mejor...

339
00:23:03,676 --> 00:23:06,479
- Tiene máquina de O2 pero está bien.
- Bueno.

340
00:23:08,647 --> 00:23:11,183
Está bien.

341
00:23:11,217 --> 00:23:12,985
Te dejaré mi tarjeta.

342
00:23:13,019 --> 00:23:15,587
Si ustedes tienen
cualquier pregunta,

343
00:23:15,620 --> 00:23:17,622
- Quiero que me llamen.
- Gracias.

344
00:23:17,656 --> 00:23:18,891
- De nada.
- Gracias, genial.

345
00:23:18,924 --> 00:23:20,626
Gracias, enfermera Cool.

346
00:24:41,207 --> 00:24:44,643
- <i>Oye, ¿cómo te va?</i>
- Es bueno.

347
00:24:45,344 --> 00:24:47,746
<i>Quería asegurarme
que todo está funcionando...</i>

348
00:24:47,780 --> 00:24:49,949
trabajando con tu movimiento
con tu mamá.

349
00:24:49,982 --> 00:24:51,917
Sí, lo son. Eh...

350
00:24:53,152 --> 00:24:55,788
gracias por configurar esto
para mi. Te lo agradezco.

351
00:24:55,821 --> 00:24:57,723
Sí, lo tienes. Lo entendiste.

352
00:24:59,191 --> 00:25:01,293
<i>Bueno, mira,
Esta es una llamada de rutina.</i>

353
00:25:01,327 --> 00:25:02,995
<i>Solo quería
para asegurarme de que, eh,</i>

354
00:25:03,863 --> 00:25:07,133
estás en tu nueva ubicación
y todo está bien.

355
00:25:08,033 --> 00:25:09,034
Sí.

356
00:25:09,869 --> 00:25:11,303
<i>Entonces, ¿qué te pasa?</i>

357
00:25:12,872 --> 00:25:13,906
<i>Solo, eh...</i>

358
00:25:14,974 --> 00:25:16,842
solo revisando
con mis clientes.

359
00:25:18,944 --> 00:25:22,047
eso es lo que yo llamo
mis... mis delincuentes.

360
00:25:22,081 --> 00:25:25,084
<i>Oh, ¿soy un delincuente?</i>

361
00:25:31,790 --> 00:25:33,859
Bueno, mira, yo...

362
00:25:33,893 --> 00:25:36,262
solo queria llamar
y asegúrate de que...

363
00:25:37,029 --> 00:25:38,430
están bien. Y...

364
00:25:39,932 --> 00:25:42,868
Estaré haciendo estas llamadas
de vez en cuando solo para asegurarme

365
00:25:43,836 --> 00:25:45,037
estas haciendo
lo que necesitas estar haciendo.

366
00:25:46,205 --> 00:25:47,306
Y parece que lo eres.

367
00:25:48,774 --> 00:25:50,843
voy a hablar contigo
nuevamente más tarde.

368
00:25:51,277 --> 00:25:52,945
- <i>Está bien.</i>
- Adiós.

369
00:25:54,013 --> 00:25:55,147
Adiós.

370
00:26:04,823 --> 00:26:06,192
mamá quiere
hacer una fiesta.

371
00:26:06,959 --> 00:26:07,860
Bueno.

372
00:26:09,528 --> 00:26:10,696
Bueno.

373
00:26:12,064 --> 00:26:12,965
Bueno.

374
00:26:48,567 --> 00:26:50,336
Este libro, amigo,
me está asustando.

375
00:26:51,003 --> 00:26:52,805
¿Qué esperar cuando estás?
esperando que alguien muera.

376
00:26:53,973 --> 00:26:54,940
Tenemos una lista de verificación.

377
00:26:56,041 --> 00:26:57,543
- Respiración irregular.
- Sí.

378
00:26:57,576 --> 00:26:59,912
- Luego vuelve a la normalidad.
- Tal vez.

379
00:26:59,945 --> 00:27:01,480
- Oleada de energía.
- Posible.

380
00:27:01,513 --> 00:27:04,016
- Disminución de la presión arterial.
- No siempre.

381
00:27:04,049 --> 00:27:06,118
Respiración de pez fuera del agua.
¿Qué carajo es eso?

382
00:27:08,254 --> 00:27:11,290
Sabes cuando sacas el pescado
de agua e intenta respirar.

383
00:27:13,959 --> 00:27:16,562
- Eso es horrible.
- Siento que soy como un arma cargada.

384
00:27:16,595 --> 00:27:19,465
esperando como, ¿es este el aumento?
de energía? ¿Es ese el aliento?

385
00:27:19,498 --> 00:27:22,234
¿Qué es la presión arterial y cómo?
sólo estás esperando ese segundo.

386
00:27:22,268 --> 00:27:24,870
Aquí hay algo que
no te dará ningún consuelo.

387
00:27:24,903 --> 00:27:28,440
Muere gente de todo tipo.
de diferentes maneras en cualquier momento.

388
00:27:29,408 --> 00:27:31,777
¿Cómo es?
cuando es como es?

389
00:27:33,412 --> 00:27:36,215
Tuve que mentirle a una familia
Justo el otro día.

390
00:27:36,248 --> 00:27:38,517
miro a este chico
y él está muriendo activamente

391
00:27:38,550 --> 00:27:42,421
y la familia es como,
"¿Hay algo que podamos hacer para salvarlo?"

392
00:27:42,454 --> 00:27:48,927
Y tengo que lucir así de hermosa
familia llorando en los ojos

393
00:27:50,062 --> 00:27:54,400
y hacerles creer que hay
Todavía hay algún tipo de esperanza.

394
00:27:59,471 --> 00:28:02,408
Noto como... siento
como si hubiera una especie de lista,

395
00:28:02,441 --> 00:28:04,877
- Como, puedo simplemente...
- ¿Pez fuera del agua respirando?

396
00:28:06,045 --> 00:28:08,380
- Sí.
- ¿Conocían al abuelo?

397
00:28:09,281 --> 00:28:12,184
- Yo no lo sabía. No tuve abuelo.
- No. Al parecer, apestaba.

398
00:28:12,217 --> 00:28:15,154
El abuelo me llevó a pescar.
y recuerdo que él, como,

399
00:28:15,187 --> 00:28:19,224
tomó este hermoso pez
fuera del agua. Es como...

400
00:28:19,258 --> 00:28:22,861
siento que fue llamado
como la trucha arcoiris y, como,

401
00:28:22,895 --> 00:28:25,931
tan hermoso. no lo sé
si fuera trucha arcoiris,

402
00:28:25,964 --> 00:28:28,100
pero él, como, tiró,
estuvimos esperando todo el día y luego

403
00:28:28,133 --> 00:28:32,438
él saca este pez
y era como este ser

404
00:28:32,471 --> 00:28:36,475
y surge
en como, ¡ah!

405
00:28:36,508 --> 00:28:40,245
Y luego fue como... simplemente me senté
ahí y lo acabo de ver...

406
00:28:42,548 --> 00:28:44,149
morir en el muelle,

407
00:28:44,950 --> 00:28:51,390
va bah...

408
00:28:53,158 --> 00:28:55,027
Sí, esa es la respiración.

409
00:28:55,060 --> 00:28:56,995
Está bien, está bien.
Estaremos atentos a eso.

410
00:29:08,641 --> 00:29:11,176
Ajusta esto
ligeramente arriba, ¿vale?

411
00:29:11,210 --> 00:29:13,345
- ¿A qué altura debo subir?
- Alrededor de las ocho.

412
00:29:13,379 --> 00:29:15,047
- Bueno.
- Alrededor de las ocho está bien.

413
00:29:15,080 --> 00:29:17,116
Mira, ya estamos viendo
un aumento.

414
00:29:17,149 --> 00:29:20,319
- ¡Pequeño!
- Eso bastará.

415
00:29:20,352 --> 00:29:22,121
no me importa
viniendo.

416
00:29:35,467 --> 00:29:36,502
Hola, mamá.

417
00:29:43,275 --> 00:29:44,176
Mamá.

418
00:30:02,561 --> 00:30:03,595
Sí.

419
00:30:15,274 --> 00:30:19,712
- ¿Qué? ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Sólo...

420
00:30:20,479 --> 00:30:22,481
- ¿Haciendo inventario?
- Haciendo inventario, sí.

421
00:30:22,514 --> 00:30:25,117
Ah, bien. si,
Tienes que contar esas pastillas.

422
00:30:25,652 --> 00:30:30,723
Eso realmente importa ahora, ¿verdad?
Mi pequeña y elegante Lucy.

423
00:30:30,757 --> 00:30:31,957
Mi pequeño doctor elegante.

424
00:30:34,460 --> 00:30:38,464
¿Quién lo hubiera pensado, eh, uno?
de mi descendencia sea médico.

425
00:30:39,264 --> 00:30:43,168
Gracias, mamá. Sabes que todavía
no se si valió la pena

426
00:30:43,202 --> 00:30:48,040
o si debería haberlo hecho
abandonó y se convirtió en un mimo...

427
00:30:48,073 --> 00:30:50,275
O ser pintora, Lucy.

428
00:30:51,376 --> 00:30:54,346
No tenía por qué gustarme
Aunque es mucho más divertido

429
00:30:55,280 --> 00:30:58,751
que cuidar a los enfermos
como yo. Bruto.

430
00:31:00,319 --> 00:31:05,557
- No sé cómo lo haces.
- Lo encuentro gratificante.

431
00:31:07,426 --> 00:31:09,428
¿Puedes decir lo mismo?
sobre lo que haces?

432
00:31:11,063 --> 00:31:12,030
Ay.

433
00:31:12,732 --> 00:31:14,767
- Yo...
- Sí, solo

434
00:31:15,501 --> 00:31:19,104
saliste corriendo lo más rápido que pudiste
Supongo que en la dirección opuesta.

435
00:31:19,137 --> 00:31:24,009
Sí, definitivamente
Aprendí lo que no quería.

436
00:31:25,444 --> 00:31:28,681
- De nada.
- Lo encontré. ¡Mira esto! ¡Mira esto!

437
00:31:30,148 --> 00:31:32,752
- Mira...
- Sadie, ¿qué diablos...?

438
00:31:32,785 --> 00:31:34,787
- Mira esto.
- Puedes husmear.

439
00:31:34,821 --> 00:31:36,656
no puedo creer
que encontraste esto.

440
00:31:36,689 --> 00:31:38,590
Oh, tomaste
¿Esta foto, mamá?

441
00:31:38,624 --> 00:31:40,660
- Hice.
- Encontré el registro.

442
00:31:40,693 --> 00:31:43,562
- Vaya, estoy seguro...
- Encontré el disco de Joan Anne.

443
00:31:43,595 --> 00:31:46,465
- ¿El récord?
- El récord.

444
00:31:47,767 --> 00:31:50,302
- ¡Ay dios mío!
- ¿No es lindo?

445
00:31:50,335 --> 00:31:54,106
Sí. Lo sé.
yo estaba justo detrás del escenario

446
00:31:54,874 --> 00:31:57,309
- y ahí mismo.
- ¡Ay dios mío!

447
00:31:57,342 --> 00:31:59,411
Estoy aquí para decirte,
es como en el pasado

448
00:31:59,444 --> 00:32:02,649
de Stevie Nicks,
Joni Mitchell y Joan Anne.

449
00:32:02,682 --> 00:32:07,185
Allí estaba ella.
Y ahí estaba yo disparándome.

450
00:32:07,219 --> 00:32:09,187
El detrás de escena,
es bastante impresionante.

451
00:32:09,221 --> 00:32:12,859
Dios mío. ¿ustedes chicos?
recuerdas cuando me teñí el pelo

452
00:32:12,892 --> 00:32:17,262
para parecernos a Joan Anne y a mí
Lo hice, me parecía a ella.

453
00:32:17,296 --> 00:32:19,565
Dios mío, mamá.
y cuando fui a la universidad,

454
00:32:19,598 --> 00:32:21,300
- hay así...
- ¿Fuiste a la universidad?

455
00:32:23,135 --> 00:32:25,638
Dios mío, estuve dos meses.
Fue justo antes...

456
00:32:26,471 --> 00:32:27,674
No hablemos de eso.

457
00:32:29,541 --> 00:32:33,813
De qué deberíamos estar hablando
¿Debería Julia volverse rubia otra vez?

458
00:32:33,846 --> 00:32:38,718
y como rubia, tal vez
Deberías dejar de usar Crocs.

459
00:32:38,751 --> 00:32:43,255
- Oh, interesante. Argumento convincente.
- Controversial.

460
00:32:43,288 --> 00:32:45,290
he tenido
tantas conversaciones.

461
00:32:45,324 --> 00:32:46,859
creo que he tenido
múltiples conversaciones

462
00:32:46,893 --> 00:32:49,261
con cada uno de ustedes
o al menos una conversación

463
00:32:49,294 --> 00:32:51,330
con uno de ustedes
sobre estos Crocs.

464
00:32:51,363 --> 00:32:53,165
te lo estoy diciendo,

465
00:32:53,198 --> 00:32:56,602
ni siquiera has experimentado
este nivel

466
00:32:56,636 --> 00:33:01,406
de confort y lujo hasta
te los pones en el pie.

467
00:33:01,440 --> 00:33:04,409
- Está como hecho.
- Ninguno de nosotros va a hacer eso.

468
00:33:04,443 --> 00:33:08,313
- No... No. No hagas eso.
- ¿Qué... por qué... por qué no pones el pie en el Croc?

469
00:33:08,347 --> 00:33:10,817
- Porque es un cocodrilo.
- ¿Sabes qué, Julia...?

470
00:33:10,850 --> 00:33:13,418
- Sólo pon tu pie en ello.
- Disculpe.

471
00:33:15,220 --> 00:33:16,856
en realidad he estado
pensando mucho en esto.

472
00:33:16,889 --> 00:33:20,592
Lo que realmente haría,
realmente amo

473
00:33:20,627 --> 00:33:25,230
es ahí cuando todos ustedes se acuestan
mi cuerpo abajo, está bien...

474
00:33:25,263 --> 00:33:28,266
que te pongas esos crocs
en mis pies

475
00:33:28,768 --> 00:33:32,170
y entiérrame en esos Crocs.
Eso es lo que quiero.

476
00:33:32,204 --> 00:33:33,806
Mami, eso significaría
mucho para mi.

477
00:33:33,840 --> 00:33:37,777
ya sabes de esa manera
Podría librarme de la vergüenza

478
00:33:38,945 --> 00:33:42,715
que esos Crocs han traído
a esta familia, de verdad.

479
00:33:42,749 --> 00:33:44,549
- Está bien.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?

480
00:33:45,217 --> 00:33:48,186
Esos no somos nosotros. yo no lo hice
criarte de esa manera, Julia.

481
00:33:48,220 --> 00:33:50,690
Somos demasiado buenos para los Crocs.

482
00:33:50,723 --> 00:33:52,624
- Ni siquiera eres jardinero.
- ¿Estás bromeando?

483
00:33:52,659 --> 00:33:54,559
¿O quieres
¿Ser enterrado en los Crocs?

484
00:34:47,814 --> 00:34:50,683
Oye, recién estamos retomando
gusanos para tu mamá.

485
00:34:52,284 --> 00:34:53,318
Entonces tomas uno.

486
00:34:54,619 --> 00:34:58,457
- Jesse, tranquilo amigo, ¿por qué vas tan rápido?
- Son gusanos, amigo.

487
00:34:58,490 --> 00:35:00,592
Los vas a poner en shock
y dejarán de funcionar.

488
00:35:09,001 --> 00:35:11,570
Hola mamá.

489
00:35:12,370 --> 00:35:14,339
Hola, Julia.

490
00:35:14,372 --> 00:35:16,008
Oye, hice
usted una taza de té.

491
00:35:16,042 --> 00:35:17,442
Ay dios mío.

492
00:35:18,745 --> 00:35:21,546
- Muchas gracias.
- Por supuesto.

493
00:35:22,314 --> 00:35:24,382
solo estaba soñando
sobre esta copa.

494
00:35:24,884 --> 00:35:28,453
Mamá, eso es raro.
Eso está muy conectado.

495
00:35:28,487 --> 00:35:32,290
Lo sé. Julia, siempre hemos tenido
así... así de raro,

496
00:35:33,525 --> 00:35:35,628
- como...
- Yo siempre he...

497
00:35:39,598 --> 00:35:42,735
siempre he pensado en ti
como muy poderoso,

498
00:35:43,669 --> 00:35:47,339
ya sabes, líder espiritual
de la comunidad.

499
00:35:47,372 --> 00:35:50,575
y siento
como ahora más que nunca

500
00:35:50,609 --> 00:35:53,278
es posible que estés teniendo algunos, como,

501
00:35:55,114 --> 00:35:58,617
Jesús como... siento que eres
un poco como Jesús.

502
00:36:00,585 --> 00:36:04,991
Pero mamá, quería preguntarte:
y no tienes por qué...

503
00:36:05,758 --> 00:36:08,961
no tienes que responder
esto si no quieres.

504
00:36:08,995 --> 00:36:09,929
De hecho...

505
00:36:11,898 --> 00:36:14,332
Sí, ¿sabes qué?
está demasiado oscuro.

506
00:36:14,366 --> 00:36:15,935
- Julia.
- Está demasiado oscuro.

507
00:36:15,968 --> 00:36:17,637
Julia, escúpelo, cariño.

508
00:36:19,038 --> 00:36:25,011
Entonces, estás aquí ahora y pronto
Estarás tomando un viaje muy emocionante...

509
00:36:26,078 --> 00:36:28,848
vacaciones que tu
nunca regresaré.

510
00:36:31,851 --> 00:36:35,054
Sólo quería saber...

511
00:36:36,722 --> 00:36:39,992
queria saber sus pensamientos y opiniones
sobre cómo te gustaría ser enterrado

512
00:36:40,026 --> 00:36:43,062
y que tipo de religioso
ceremonia que deseas tener.

513
00:36:43,095 --> 00:36:45,530
Sin religión alguna.

514
00:36:45,564 --> 00:36:48,835
Estaba pensando que podría llamar
la parroquia local

515
00:36:48,868 --> 00:36:51,704
- y ver si tienen a alguien disponible.
- Oh, diablos, no. No, no.

516
00:36:51,737 --> 00:36:54,439
No cariño, no lo creo.
en cualquiera de esas porquerías.

517
00:36:54,472 --> 00:36:57,777
No vas a salvar mi alma, ¿verdad?
Ahora, si eso es lo que estás tratando de hacer.

518
00:36:58,911 --> 00:37:02,849
Me dijiste que creías
en Dios varias veces

519
00:37:04,416 --> 00:37:06,886
y me siento como
estás retrocediendo en esos...

520
00:37:06,919 --> 00:37:09,554
- sistemas de creencias tal vez.
- Oh, Dios, eso fue raro.

521
00:37:09,588 --> 00:37:12,357
- ¿Qué pasó?
- No, fue como...

522
00:37:13,092 --> 00:37:16,461
Fue como si tu cara volviera a
como cuando tenías seis años

523
00:37:16,494 --> 00:37:19,564
y luego de vuelta a un adulto y luego
de nuevo a seis y luego de nuevo a un adulto.

524
00:37:20,565 --> 00:37:23,102
Oh, eso fue raro.

525
00:37:23,135 --> 00:37:26,504
Mami, no puedo decirlo ahora
si estás siendo muy lindo

526
00:37:26,538 --> 00:37:29,574
si estás tomando un ácido
flashback o si te estás muriendo.

527
00:37:29,608 --> 00:37:33,746
No. Pero me gustó. Eso estuvo genial,
como, verte cuando seas un poco.

528
00:37:34,881 --> 00:37:39,451
No precisamente. yo nunca fui
una gran cantante, Julia,

529
00:37:39,484 --> 00:37:44,023
pero solías escucharme
y solía decirme que era bueno.

530
00:37:44,056 --> 00:37:46,125
Recuerdo que pudiste
cantar mejor que Joan Anne.

531
00:37:46,158 --> 00:37:48,661
Honestamente, mamá,
eres como una hermosa...

532
00:37:48,694 --> 00:37:50,696
¿Recuerdas?
Esa canción, era como...

533
00:37:50,730 --> 00:37:55,067
<i>♪ Esta es una historia
Unos cuatro cerdos mojados ♪</i>

534
00:37:55,735 --> 00:37:58,603
<i>♪ Dos de ellos pequeños
Y los otros dos grandes ♪</i>

535
00:37:59,571 --> 00:38:02,507
<i>♪ Dos de ellos pequeños
Y los otros dos grandes ♪</i>

536
00:38:03,075 --> 00:38:05,811
<i>♪ Bailaron toda la noche.
En la fiesta de la gran ciudad ♪</i>

537
00:38:05,845 --> 00:38:09,015
Me dijiste que se trataba de
nosotros cuatro. Recuerdo eso.

538
00:38:09,048 --> 00:38:11,951
<i>♪ Grande como un granero
Y alto como un árbol ♪</i>

539
00:38:11,984 --> 00:38:14,754
<i>♪ Derribarlos a todos
A la fábrica ♪</i>

540
00:38:15,620 --> 00:38:16,656
Sí.

541
00:38:17,857 --> 00:38:19,959
<i>♪ Bueno, córtalos en
Chuletas de cerdo Tocino y jamones ♪</i>

542
00:38:19,992 --> 00:38:21,928
<i>♪ Exprimirlos en salchicha
Spam de cerdo spam ♪</i>

543
00:38:21,961 --> 00:38:24,030
<i>♪ Échales ojitos
Afuera bajo la lluvia ♪</i>

544
00:38:24,063 --> 00:38:26,766
<i>♪ Encurtir esos pies
Y revolverles el cerebro ♪</i>

545
00:38:30,602 --> 00:38:35,074
<i>♪ Abre su bondad
Que nunca dieron en grande ♪</i>

546
00:38:36,608 --> 00:38:38,878
<i>♪ Aunque no lo es
En la fiesta de la gran ciudad ♪</i>

547
00:38:42,648 --> 00:38:46,484
Estoy cansado.
Estoy tan cansada, Julia.

548
00:38:47,552 --> 00:38:49,922
- Deberías tomar una siesta.
- Voy a ir.

549
00:38:52,692 --> 00:38:54,093
Voy a ir.

550
00:38:58,197 --> 00:39:01,867
Está bien, mamá.
Sólo toma una siesta.

551
00:40:50,976 --> 00:40:55,047
<i>♪ Mi joven amor me dijo ♪</i>

552
00:40:55,081 --> 00:40:58,616
<i>♪ A mi madre no le importará ♪</i>

553
00:40:59,318 --> 00:41:04,123
<i>♪ Y mi padre
No te fastidiará ♪</i>

554
00:41:04,824 --> 00:41:09,862
<i>♪ Por tu falta de amabilidad ♪</i>

555
00:41:09,895 --> 00:41:15,067
<i>♪ Mientras ella se alejaba de mí ♪</i>

556
00:41:15,768 --> 00:41:20,840
<i>♪ Hasta el día de su boda ♪</i>

557
00:41:22,408 --> 00:41:26,078
Ese es nuestro abridor
justo ahí. Sí, me gustó.

558
00:41:26,946 --> 00:41:29,381
- Creo que es genial.
- Eso fue genial. Eso fue hermoso.

559
00:41:29,415 --> 00:41:31,951
Definitivamente hagámoslo.
Pongámoslo en la fiesta.

560
00:41:31,984 --> 00:41:36,989
Julia canta el número de apertura.
Y luego pienso, ya sabes, que necesitamos...

561
00:41:37,022 --> 00:41:41,327
- ¿Puedes estar comiendo?
- Sí, llamaré a ese guía de pan de maíz y prepararé esa barbacoa.

562
00:41:41,360 --> 00:41:45,764
Perfecto. ¿Y ustedes pueden
ve a llamar a la gente a través del Rolodex

563
00:41:45,798 --> 00:41:48,868
y esa es solo tu división y
conquistar. Y luego puedo hablar...

564
00:41:48,901 --> 00:41:51,904
- No sé sobre eso.
- Simplemente revisando el Rolodex,

565
00:41:51,937 --> 00:41:53,973
- así que solo llamo...
- No quiero hacer eso.

566
00:41:54,006 --> 00:41:56,942
¿Qué pasa si cuidas de mamá y
solo sé su persona clave,

567
00:41:56,976 --> 00:41:58,911
¿Solo la opción ideal?
¿Suena bien?

568
00:41:58,944 --> 00:42:00,980
- Bueno.
- Bueno. Eso es lo que necesito hacer.

569
00:42:01,013 --> 00:42:02,848
Haré música.
Y luego pienso

570
00:42:02,882 --> 00:42:06,018
que tenemos
nosotros mismos una jodida fiesta.

571
00:42:06,051 --> 00:42:08,053
Maldito idiota.

572
00:42:08,087 --> 00:42:09,755
Tenemos un maldito hootenanny.

573
00:42:09,788 --> 00:42:12,725
Esto es genial, muchachos.
Esto es asombroso.

574
00:42:18,097 --> 00:42:19,365
Próxima actuación.

575
00:42:20,099 --> 00:42:22,201
Aquí va,
espectáculo de danza de la bajeza.

576
00:42:22,234 --> 00:42:25,437
siempre pensé
Tu baile era demasiado sexy.

577
00:42:25,471 --> 00:42:28,908
Me siento como cuando Jude
bailar en los bailes de la escuela y esas cosas,

578
00:42:28,941 --> 00:42:31,377
sería como... sería
ser como un rasguño de disco.

579
00:42:31,410 --> 00:42:33,846
Bueno, al menos ninguno de nosotros
bailaste en el poste, ¿verdad?

580
00:42:35,915 --> 00:42:38,817
- ¿Qué pasa, mamá?
- <i>♪ ...a las secretarias ♪</i>

581
00:42:38,851 --> 00:42:41,387
<i>♪ Diciendo: "Aquí, ahora
Mamá, ven aquí" ♪</i>

582
00:42:42,388 --> 00:42:44,223
<i>♪ En cambio, estoy estancado
Aquí frotando ♪</i>

583
00:42:44,256 --> 00:42:46,225
<i>♪ Estos guardabarros con un trapo ♪</i>

584
00:42:46,258 --> 00:42:48,961
<i>♪ Y caminando a casa
Con zapatos viejos y empapados ♪</i>

585
00:42:48,994 --> 00:42:51,730
<i>♪ Con ellos constantemente
Deprimente ♪</i>

586
00:42:51,764 --> 00:42:53,732
<i>♪ Mente baja y desordenada ♪</i>

587
00:42:53,766 --> 00:42:55,901
<i>♪ Trabajando
En el blues del lavado de autos ♪</i>

588
00:42:56,902 --> 00:42:59,271
<i>♪ Conoces a un hombre de mi... ♪</i>

589
00:43:09,315 --> 00:43:10,382
Ven aquí atrás.

590
00:43:11,483 --> 00:43:13,352
Ah, genial.

591
00:43:15,621 --> 00:43:18,123
Solo... puedes simplemente... si quisieras
solo ciérralo un poco.

592
00:43:20,859 --> 00:43:22,461
- Ey.
- Ey.

593
00:43:27,166 --> 00:43:28,267
Ey.

594
00:43:31,070 --> 00:43:32,404
Oh, es bueno.

595
00:43:33,138 --> 00:43:34,974
- ¿No es genial?
- Sí, genial, amigo.

596
00:43:35,541 --> 00:43:39,511
- Ah, es grande.
- Oh sí. Sí. Gracias.

597
00:43:46,452 --> 00:43:48,487
- Judas. Tu nombre es Jude, ¿verdad?
- Sí.

598
00:43:52,992 --> 00:43:54,226
Es una especie de...

599
00:43:54,260 --> 00:43:55,327
Espera.

600
00:43:59,265 --> 00:44:01,300
- Oh, eso se siente genial.
- Sí.

601
00:44:05,971 --> 00:44:07,873
Sí.

602
00:44:07,906 --> 00:44:09,141
- No, no lo hará.
- ¿Qué es...?

603
00:44:09,174 --> 00:44:11,176
Está pitando. Maldita sea.

604
00:44:11,210 --> 00:44:13,545
- ¿Estamos al revés?
- No podemos. Sólo ponme encima.

605
00:44:13,579 --> 00:44:15,514
Sí, lo tengo.
¿Lo prefieres por detrás?

606
00:44:15,547 --> 00:44:17,783
- Sí, me gusta eso.
- No me gusta eso.

607
00:44:20,953 --> 00:44:23,489
- Parece que tiene capacidad para ocho.
- Lo sé.

608
00:44:23,522 --> 00:44:27,993
Oh, vaya. Ah, esto es mejor. Esto es mejor.

609
00:44:28,027 --> 00:44:30,229
- Maldita sea.
- No, esto es bueno.

610
00:44:30,262 --> 00:44:33,832
- No, lo siento. No puedo.
- ¿Alguien está irrumpiendo en tu coche?

611
00:44:33,866 --> 00:44:37,069
No. Sólo... sólo... Uno más...

612
00:44:37,102 --> 00:44:38,937
Sí, sí.

613
00:44:39,639 --> 00:44:42,408
- Coche muy sensible, hombre.
- Sí.

614
00:44:42,441 --> 00:44:44,343
- Eso es bueno.
- Sí.

615
00:44:49,381 --> 00:44:54,953
- ¿Es tu furgoneta?
- No, es la camioneta de mi mamá.

616
00:44:54,987 --> 00:45:00,025
¡Oh! ¡Vaya! Oh, joder.

617
00:45:00,059 --> 00:45:02,895
- Mierda.
- Oh.

618
00:45:03,663 --> 00:45:09,068
Oh. Gracias. Esperar. Sostener
en. Ay dios mío. ¿Sigues yendo?

619
00:45:09,101 --> 00:45:12,071
Esto es espacioso. ¿Qué es esto?
¿Esto no es una odisea?

620
00:45:12,104 --> 00:45:13,305
Ah...

621
00:45:20,212 --> 00:45:22,081
- Encantado de conocerte.
- Asimismo.

622
00:45:22,114 --> 00:45:23,916
Está bien. Adiós.

623
00:45:35,327 --> 00:45:36,562
Hola.

624
00:45:36,595 --> 00:45:37,529
Hola.

625
00:45:38,397 --> 00:45:40,032
¿Estás bien?

626
00:45:40,065 --> 00:45:41,166
Sí.

627
00:45:42,234 --> 00:45:46,138
Está bien. Lo siento, es solo
Normalmente hago la llamada.

628
00:45:46,171 --> 00:45:50,109
Oh sí. ¿Es esto raro?

629
00:45:51,977 --> 00:45:54,647
¿Debería...? Esto es raro.
No debería haberte llamado.

630
00:45:54,681 --> 00:45:58,685
- <i>Voy a colgar ahora.</i>
- No, no, no, no, no, no, es...

631
00:45:58,718 --> 00:46:02,287
no es raro,
es sólo... es poco común.

632
00:46:03,322 --> 00:46:07,627
Supongo que simplemente no había oído
de ti en unos días y yo

633
00:46:09,461 --> 00:46:10,562
Quería registrarme.

634
00:46:11,530 --> 00:46:14,133
Bueno, yo... lo aprecio.

635
00:46:14,166 --> 00:46:17,603
Por lo general, mis llamadas de cheques
son solo una vez por semana.

636
00:46:18,437 --> 00:46:20,305
- Oh.
- <i>Pero...</i>

637
00:46:23,375 --> 00:46:25,310
gracias por ser tan proactivo.

638
00:46:26,378 --> 00:46:28,180
Seguro.

639
00:46:28,213 --> 00:46:29,348
<i>¿Cómo ha ido tu semana?</i>

640
00:46:30,616 --> 00:46:32,251
Todo ha estado bien.

641
00:46:32,284 --> 00:46:33,986
¿Cómo está tu mamá?

642
00:46:35,688 --> 00:46:38,090
¿A qué te dedicas? Como,

643
00:46:38,123 --> 00:46:41,193
<i>¿Qué haces cuando no estás?
como el oficial de libertad condicional Sánchez</i>

644
00:46:41,226 --> 00:46:43,529
¿sondear a la gente?

645
00:46:44,697 --> 00:46:46,098
Eh...

646
00:46:46,999 --> 00:46:48,300
<i>Realmente no hago mucho.</i>

647
00:46:49,168 --> 00:46:50,703
Simplemente no lo creo.

648
00:46:53,238 --> 00:46:54,573
Soy bastante aburrido.

649
00:46:55,240 --> 00:46:56,141
<i>Tengo un perro.</i>

650
00:46:57,075 --> 00:46:58,544
¿Cómo se llama tu perro?

651
00:46:58,577 --> 00:47:00,012
Janice.

652
00:47:01,246 --> 00:47:02,414
¿El nombre de tu perro es Janice?

653
00:47:04,149 --> 00:47:08,320
Ese es el nombre de perro más tonto.
alguna vez he escuchado.

654
00:47:10,322 --> 00:47:12,357
quiero decir que eso es lo mejor
¿Se te ocurrió?

655
00:47:12,391 --> 00:47:14,126
A mí no se me ocurrió eso.

656
00:47:14,159 --> 00:47:15,762
Era mi sobrina.

657
00:47:15,795 --> 00:47:18,130
Criando por primera vez
así la llamó ella.

658
00:47:19,398 --> 00:47:21,500
- ¿Tienes alguna mascota?
- <i>No.</i>

659
00:47:23,469 --> 00:47:26,739
Apenas puedo cuidar de mí mismo.
Creo que lo sabes.

660
00:47:26,773 --> 00:47:28,641
creo que lo estás haciendo
bastante bueno,

661
00:47:29,575 --> 00:47:32,478
y creo que te estás tomando el tiempo
Saliste a cuidar de tu mamá.

662
00:47:32,511 --> 00:47:34,279
<i>No todo el mundo haría eso.</i>

663
00:47:36,683 --> 00:47:40,252
No quiero ir a AAA.
Es una secta.

664
00:47:40,285 --> 00:47:43,622
Mi hermana está como
cincuenta cultos y ella está loca.

665
00:47:44,323 --> 00:47:45,758
No tienes que ir a AAA.

666
00:47:47,159 --> 00:47:49,796
- Simplemente no puedes beber.
- Creo que soy una persona terrible.

667
00:47:49,829 --> 00:47:51,096
<i>No lo eres.</i>

668
00:47:52,264 --> 00:47:53,232
No me conoces.

669
00:47:53,800 --> 00:47:55,234
<i>Sé que has...</i>

670
00:47:56,535 --> 00:47:59,271
<i>detuviste tu vida para poder hacerlo
ve y cuida a tu mamá.</i>

671
00:47:59,304 --> 00:48:00,272
<i>Eso es genial.</i>

672
00:48:01,473 --> 00:48:03,509
- <i>Está bien, debería irme ahora.</i>
- Está bien.

673
00:48:05,110 --> 00:48:06,111
Adiós.

674
00:48:22,327 --> 00:48:25,297
Quiero decir que se siente tan bien
estar fuera de casa.

675
00:48:25,330 --> 00:48:27,834
he estado allí
durante días similares.

676
00:48:27,867 --> 00:48:30,469
Había cosas que hacer, hombre.

677
00:48:30,502 --> 00:48:34,206
- Había gusanos para jugar a transformarse.
- Consigue tus gusanos.

678
00:48:34,239 --> 00:48:37,442
- Voy a buscar tus gusanos.
- Esa es una buena impresión de mamá.

679
00:48:37,476 --> 00:48:41,346
- Julia, gracias por conducir.
- Sólo trato de mantener intacta la santidad del matrimonio.

680
00:48:41,380 --> 00:48:43,515
Sólo necesitamos un descanso.
Muchas gracias.

681
00:48:44,550 --> 00:48:46,451
- Más tarde.
- Adiós.

682
00:48:49,187 --> 00:48:50,556
- Adiós.
- Adiós.

683
00:48:50,589 --> 00:48:53,793
- Gracias.
- Adiós, bebés. Adiós.

684
00:49:02,835 --> 00:49:05,103
Bueno. Saludos por eso.

685
00:49:10,609 --> 00:49:13,646
Ups, está bien,
Allá vamos, conduciendo por la ciudad.

686
00:49:19,686 --> 00:49:20,653
Lo siento.

687
00:49:21,520 --> 00:49:22,521
Mierda.

688
00:49:27,660 --> 00:49:29,729
Dios mío.

689
00:49:37,704 --> 00:49:39,104
Ah, ¿dónde estoy?

690
00:49:39,706 --> 00:49:41,473
¿Qué calle es esta?

691
00:50:05,430 --> 00:50:10,703
¿Qué? ¿Sí? ¡Oh! ¿Qué? Oh...

692
00:50:11,771 --> 00:50:16,643
¡Oh, mierda! ¡Ay dios mío!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! Eh...

693
00:50:16,676 --> 00:50:19,646
Hola. ¿Qué es ese ruido?

694
00:50:20,345 --> 00:50:24,282
Mierda. Hola,
¿Hay alguien aquí?

695
00:50:24,316 --> 00:50:27,954
¿Hola? ¡Lucía! ¡Lucía!

696
00:50:27,987 --> 00:50:29,689
Mierda.

697
00:50:29,722 --> 00:50:33,191
Espera, mamá, no te mueras.
Esperar.

698
00:50:33,760 --> 00:50:35,560
¿Qué carajo...?

699
00:50:36,696 --> 00:50:38,631
¿Estás bromeando?

700
00:50:41,400 --> 00:50:43,903
Hola enfermera genial,
hay una alarma sonando

701
00:50:43,936 --> 00:50:46,338
y mi mamá va a morir.
Bueno.

702
00:50:46,371 --> 00:50:48,206
Sí, lo veo.

703
00:50:48,240 --> 00:50:49,742
Son las ocho.

704
00:50:50,777 --> 00:50:53,478
Bueno. Está bien, mami.

705
00:50:54,914 --> 00:50:56,683
Bueno. ¡Ah!

706
00:51:02,789 --> 00:51:04,256
Ella respira.

707
00:51:08,393 --> 00:51:09,327
Bueno.

708
00:51:10,595 --> 00:51:13,733
Sí, se detuvo. Es... quiero decir
Puedes oírlo, se detuvo.

709
00:51:14,767 --> 00:51:17,870
No, lo hago... ahora lo recuerdo.
que me dijiste.

710
00:51:17,904 --> 00:51:20,640
Sí. Bien.
Totalmente normal.

711
00:51:20,673 --> 00:51:24,877
Muchas gracias.
Y te veré mañana.

712
00:51:24,911 --> 00:51:26,411
Fantástico.

713
00:51:41,894 --> 00:51:42,929
Lo manejé.

714
00:52:06,018 --> 00:52:08,821
¿Crees que esto fue
¿Qué cosa lo hizo?

715
00:52:10,923 --> 00:52:12,557
creo que
fue una de las cosas.

716
00:52:13,960 --> 00:52:16,796
Es como si ella siempre estuviera tratando de
Vuelve a subir a la cima de esa montaña.

717
00:52:18,330 --> 00:52:20,833
En cambio, ella simplemente cavó
ella misma en un agujero.

718
00:52:24,637 --> 00:52:25,805
Éste es tan bueno.

719
00:52:28,941 --> 00:52:30,777
Oh, estoy bien, gracias.

720
00:52:33,512 --> 00:52:34,513
¿Por qué?

721
00:52:35,882 --> 00:52:37,549
¿Puedes guardar un secreto?

722
00:52:38,383 --> 00:52:39,518
¡No!

723
00:52:42,521 --> 00:52:43,723
Te amo.

724
00:52:45,357 --> 00:52:48,694
- ¿Cuántos meses de embarazo tienes?
- Tengo como una semana de embarazo.

725
00:52:49,594 --> 00:52:54,000
- Oh.
- Pienso que existe la posibilidad de que se mantenga.

726
00:52:54,033 --> 00:52:57,502
Eres como no soplar hierba
Fumar en mi cara embarazada.

727
00:52:59,105 --> 00:53:01,506
Ay.

728
00:53:02,541 --> 00:53:04,376
¿Está Dave tan emocionado?

729
00:53:04,911 --> 00:53:06,913
el realmente lo quiere
para aguantar esta vez.

730
00:53:08,648 --> 00:53:09,548
Se mantendrá.

731
00:53:10,482 --> 00:53:13,986
súper ansioso
y gente estresada

732
00:53:14,020 --> 00:53:18,057
todavía tengo bebes
y súper tranquilo y relajado

733
00:53:18,090 --> 00:53:22,061
y mamás de yoga zen
Todavía tengo abortos espontáneos.

734
00:53:23,663 --> 00:53:27,767
Creo que será genial.
Y también estoy seguro

735
00:53:27,800 --> 00:53:31,771
- que la cagarás algunas veces.
- Estoy... estoy preparado para eso.

736
00:54:17,183 --> 00:54:19,685
Hola. ¿Cómo estás?

737
00:54:19,719 --> 00:54:21,453
Estoy bien.

738
00:54:23,055 --> 00:54:24,589
Tráelo, tráelo.

739
00:54:27,459 --> 00:54:31,030
Sólo tenía que venir aquí y gracias.
Por ayudarme durante mi primer matrimonio.

740
00:54:31,063 --> 00:54:34,466
fuiste tan genial
a mi y me consolaste

741
00:54:34,499 --> 00:54:36,002
y me dijiste
qué época fue.

742
00:54:36,936 --> 00:54:38,905
¿Recuerdas?
el Camino?

743
00:54:38,938 --> 00:54:41,207
Sí.

744
00:54:41,240 --> 00:54:43,943
Eres como, yo soy... yo era
solo bebiendo toda mi vida,

745
00:54:43,976 --> 00:54:46,646
- Beber, eso es un delito.
- ¿A quién le importa, verdad?

746
00:54:46,679 --> 00:54:49,015
Recién estás comenzando.
¿Acabas de chocar esos cinco conmigo?

747
00:54:49,048 --> 00:54:52,051
tu eres solo
Siempre mi héroe. Mi héroe.

748
00:54:52,084 --> 00:54:55,888
Bueno, una cosa sí recuerdo
¿vienes a la boda?

749
00:54:55,922 --> 00:55:00,726
llevando esta caja gigante,
envuelto en plata y oro, todo brillante,

750
00:55:00,760 --> 00:55:03,229
y dentro hay un gran
vieja caja de vino.

751
00:55:03,262 --> 00:55:08,634
Contrabandeamos muchos productos ilegales.
cosas en un camión de plataforma abierta,

752
00:55:08,668 --> 00:55:11,603
- Te lo digo, Dios.
- Tengo una feliz noticia.

753
00:55:11,637 --> 00:55:14,572
- Ahora estoy con el marido número dos. Gracias.
- Oh, eso me gusta.

754
00:55:15,808 --> 00:55:17,877
- Tuvimos buena suerte, ¿sabes?
- Lo hicimos.

755
00:55:17,910 --> 00:55:20,612
- ¿No lo hicimos?
- Oh, diablos, sí.

756
00:55:22,848 --> 00:55:27,253
Quiero decir que se suponía que íbamos a morir
Hace mucho tiempo, ¿no?

757
00:55:27,286 --> 00:55:29,587
- Una y otra vez.
- Una y otra vez.

758
00:55:32,258 --> 00:55:35,527
Entonces solo quería agradecerte.
mucho porque me di cuenta de que nunca lo hice.

759
00:55:35,560 --> 00:55:39,231
Oh, no tienes que agradecerme por nada.
Me alegro de haber estado ahí para ti, cariño.

760
00:55:39,265 --> 00:55:44,136
- Oh Dios mío.
- Por favor, saluda a mi mamá, por favor.

761
00:55:48,808 --> 00:55:52,111
¡La mejor fiesta de todas! ¡Vaya!

762
00:55:54,579 --> 00:55:57,549
Ustedes tienen que cantar, honestamente.

763
00:56:00,618 --> 00:56:06,058
<i>♪ Cintas y rosas
Y melodías ♪</i>

764
00:56:06,092 --> 00:56:12,164
<i>♪ Bajo el sol como el recuerdo ♪</i>

765
00:56:12,198 --> 00:56:13,632
Extrañó su llamado.

766
00:56:14,233 --> 00:56:20,106
<i>♪ Cuando llega la luz del día
Siempre lejos ♪</i>

767
00:56:20,139 --> 00:56:22,574
<i>♪ Te miro y pienso ♪</i>

768
00:56:22,607 --> 00:56:24,243
<i>♪ No puedo creer ♪</i>

769
00:56:24,276 --> 00:56:26,979
<i>♪ Que eres tal
Una hermosa ♪</i>

770
00:56:27,013 --> 00:56:29,982
<i>♪ Maravilloso
Y hermosa mujer ♪</i>

771
00:56:30,950 --> 00:56:35,021
<i>♪ te amo ♪</i>

772
00:56:37,223 --> 00:56:40,693
<i>♪ Sí, lo hago ♪</i>

773
00:56:40,726 --> 00:56:43,029
<i>♪ Sí, lo hago ♪</i>

774
00:56:43,062 --> 00:56:47,733
<i>♪ Na, na, na, na, na♪</i>

775
00:56:47,767 --> 00:56:50,936
- <i>♪ Sí, lo hago ♪</i>
- <i>♪ Eso es amor ♪</i>

776
00:56:52,738 --> 00:56:54,572
Julia.

777
00:56:54,606 --> 00:56:56,842
tengo
Algunos trucos en mi bolso.

778
00:57:01,747 --> 00:57:05,617
- Aunque tengo algo que decir.
- ¿Sí? Ey. Hola chicos.

779
00:57:05,651 --> 00:57:08,320
- El primo Bryan tiene algo que decir.
- Sí, lo hago. Sí, ya sabes...

780
00:57:08,354 --> 00:57:11,123
- ¿De qué estás hablando?
- Algo de lo que nunca hablamos.

781
00:57:11,157 --> 00:57:13,759
Así que quiero dejarte saber cómo
Lo siento por todo.

782
00:57:13,793 --> 00:57:17,696
Sabes, estaba haciendo uno de esos...
uno de esos al sur la frontera corre por ti,

783
00:57:18,864 --> 00:57:21,834
y tomé una cerveza en el camino
atrás y luego no quise decir

784
00:57:21,867 --> 00:57:23,636
quedarse dormido al volante
pero lo hice.

785
00:57:25,104 --> 00:57:28,307
Y nunca te había dicho eso, te lo agradezco.
estás cuidando de mí. yo...

786
00:57:29,742 --> 00:57:32,178
esa conmoción cerebral
simplemente me noqueó.

787
00:57:32,211 --> 00:57:34,146
Así que teníamos que tener
alguien que me cuide

788
00:57:34,180 --> 00:57:37,149
por esas 24 horas y
eras tu. Nunca dijiste nada.

789
00:57:37,183 --> 00:57:40,753
Nunca hiciste ninguna pregunta.
No te importaba el auto.

790
00:57:41,420 --> 00:57:43,022
y solo quiero
para decir gracias.

791
00:57:43,055 --> 00:57:44,957
- Arrepiéntete.
- Hice algunas acciones sucias.

792
00:57:44,990 --> 00:57:47,626
Actos sucios.

793
00:57:48,227 --> 00:57:51,030
Sólo hazlo saber
la gente realmente te aprecia

794
00:57:51,797 --> 00:57:52,865
y todos te amamos.

795
00:57:54,033 --> 00:57:56,135
- Gracias, Bryan.
- Salud.

796
00:57:57,436 --> 00:58:01,774
Recuerdo eso. Si, si, mama
siempre cuida al tio bryan

797
00:58:01,807 --> 00:58:04,243
y luego tuve
para cuidar de ustedes

798
00:58:04,276 --> 00:58:06,011
durante una semana y media
y falté a la escuela

799
00:58:06,045 --> 00:58:07,746
y tuve que repetir
quinto grado.

800
00:58:12,885 --> 00:58:17,756
- Lo siento.
- ¿Estás bien?

801
00:58:19,458 --> 00:58:20,392
Sí, estoy bien.

802
00:58:23,229 --> 00:58:24,997
Estoy mejor que bien.

803
00:58:26,732 --> 00:58:30,102
Hay gente aquí hoy que
No lo he visto en más de una década.

804
00:58:31,270 --> 00:58:34,974
Danny Ray, ¿dónde diablos?
¿lo encontraste?

805
00:58:37,042 --> 00:58:39,345
no puedo creer
Dejó a Patty por una hora.

806
00:58:41,947 --> 00:58:43,115
Es una buena fiesta.

807
00:58:44,717 --> 00:58:45,818
Es una gran fiesta.

808
00:58:49,355 --> 00:58:50,723
Te amo, mamá.

809
00:58:54,226 --> 00:58:55,661
Yo también te amo, hijo.

810
00:59:03,969 --> 00:59:06,405
Judas. Miel.

811
00:59:07,072 --> 00:59:09,909
¿Podrías hacerlo mamá?
¿Un favor más hoy?

812
00:59:09,942 --> 00:59:12,378
- Sí.
- Sé que estás desgastada y estás cansada,

813
00:59:12,411 --> 00:59:15,814
pero ya sabes, yo solo
Siento que todas estas personas

814
00:59:15,848 --> 00:59:18,083
vino aquí hoy para verme
y me siento como

815
00:59:18,117 --> 00:59:19,685
quiero dar
ellos algo.

816
00:59:22,121 --> 00:59:24,190
- Bueno.
- Quiero darles unas lombrices.

817
00:59:36,468 --> 00:59:39,505
<i>Primo Bryan, él...
me embolsó un montón de ellos.</i>

818
00:59:39,538 --> 00:59:41,840
<i>Así que todo lo que tienes que hacer
es repartirlos.</i>

819
01:00:01,860 --> 01:00:04,530
Espera, el bibliotecario
envejecido muy bien.

820
01:00:04,563 --> 01:00:07,132
- Ay dios mío.
- Vamos.

821
01:00:07,166 --> 01:00:10,469
- Chicos...
- ¿Qué? ¿Sabías que mamá y una bibliotecaria tenían algo?

822
01:00:10,502 --> 01:00:14,440
No, solo le estaba dando a mamá
sus medicamentos y me di cuenta

823
01:00:14,473 --> 01:00:16,842
que algunas de las pastillas
Faltan algunos de sus opiáceos.

824
01:00:18,811 --> 01:00:20,412
¿Cuántos?

825
01:00:20,446 --> 01:00:23,315
no lo sé,
al menos como una docena, más.

826
01:00:24,350 --> 01:00:27,086
- ¿Eso es serio?
- Sí. Sí.

827
01:00:27,920 --> 01:00:31,190
- Bueno.
- Entonces, ¿crees que alguien entró durante la fiesta?

828
01:00:31,223 --> 01:00:33,225
como, uno de ella
¿Malditos amigos hippies?

829
01:00:33,259 --> 01:00:36,161
No, yo... no hay nadie en la casa.

830
01:00:37,596 --> 01:00:38,864
No había nadie en la casa.

831
01:00:39,965 --> 01:00:41,834
La enfermera Cool realmente mencionó
eso el otro dia.

832
01:00:42,401 --> 01:00:45,938
- ¿Qué?
- ¿Qué dijo?

833
01:00:45,971 --> 01:00:47,873
pensé que lo haría
Les he contado sobre eso.

834
01:00:47,906 --> 01:00:49,441
- No. ¿Qué dijo?
- Ah...

835
01:00:50,542 --> 01:00:53,879
- dijo que los diarios de mamá...
- Sí.

836
01:00:53,912 --> 01:00:58,150
...estaban todos en orden y eso...
pero al frasco le faltaban pastillas.

837
01:00:58,183 --> 01:01:00,152
ni siquiera lo sé
donde se guardaba la botella.

838
01:01:00,185 --> 01:01:02,187
Yo no... pero él dijo
faltaban pastillas.

839
01:01:04,189 --> 01:01:07,293
- Deberías habérnoslo dicho.
- Pensé que te lo iba a decir.

840
01:01:07,993 --> 01:01:10,562
- Él es el funcionario...
- ¿Por qué no... por qué no nos lo dijo?

841
01:01:11,363 --> 01:01:12,965
- Mierda.
- Creo que yo...

842
01:01:12,998 --> 01:01:14,400
Es el maldito Jude, amigo.

843
01:01:16,201 --> 01:01:20,005
Él es como... como
Esto está jodidamente cerca de una recaída.

844
01:01:21,273 --> 01:01:23,842
¿Crees que Judas
ha estado tomando drogas?

845
01:01:23,876 --> 01:01:27,146
Quiero decir, tenía tres DUI,
Como, en seis meses, como...

846
01:01:27,179 --> 01:01:29,982
le dije que

847
01:01:30,015 --> 01:01:31,517
- Iba a decírselo chicos y se me olvidó.
- Mierda.

848
01:01:32,518 --> 01:01:34,019
Y yo también...

849
01:01:34,053 --> 01:01:35,020
Dios mío.

850
01:01:35,988 --> 01:01:37,089
¿Crees que fue él?

851
01:01:40,259 --> 01:01:41,193
Ey.

852
01:01:48,668 --> 01:01:50,069
¿Quieres tomar este?

853
01:01:51,437 --> 01:01:52,404
Mm-Hm.

854
01:01:53,673 --> 01:01:55,341
¿Qué está sucediendo?

855
01:01:55,374 --> 01:01:59,178
le estaba dando a mamá
su medicación

856
01:01:59,211 --> 01:02:04,216
y noté algo de ella...
faltan drogas.

857
01:02:08,487 --> 01:02:10,389
Como si hubiera una regla

858
01:02:10,422 --> 01:02:13,926
Te dejaría vivir en mi casa.
con una condición.

859
01:02:16,195 --> 01:02:18,464
- Espera, sólo... si lo hicieras...
- No, no,

860
01:02:18,497 --> 01:02:20,633
-No, no, no, no...
- Espera, espera, espera, espera.

861
01:02:20,667 --> 01:02:22,601
No, no, no.
No, no, no, no. ¡No!

862
01:02:22,635 --> 01:02:25,237
No, no, no.
No hice. No hice.

863
01:02:25,270 --> 01:02:27,473
- Yo no tomé esas drogas.
- Oye, está bien.

864
01:02:27,506 --> 01:02:29,642
No sé de qué estás hablando
acerca de. Ese era alguien más.

865
01:02:29,676 --> 01:02:32,411
- No me culpes por esto.
- Y... y... está bien.

866
01:02:32,444 --> 01:02:36,148
Y si fueras tú, podrías totalmente
Cuéntanos y estaría bien.

867
01:02:36,181 --> 01:02:40,386
Yo... yo no... yo...
Yo pro... lo juro por Dios.

868
01:02:40,419 --> 01:02:45,224
Lo juro por Dios. Lo juro por Dios,
No toqué nada, ¿vale?

869
01:02:45,257 --> 01:02:50,162
Así que olvidemos esto
porque esto... esto... esto es...

870
01:02:50,195 --> 01:02:52,498
esto es...
esto es una mierda.

871
01:02:52,531 --> 01:02:56,535
No lo soy... no lo soy, ¿vale?
Yo no soy...

872
01:02:58,705 --> 01:03:01,006
¡Que te jodan!
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

873
01:03:05,544 --> 01:03:08,981
Buen trabajo. Buen trabajo.
Eso fue lindo.

874
01:03:09,014 --> 01:03:11,417
- Eso fue muy amable de su parte.
- ¿Adónde vas?

875
01:03:11,450 --> 01:03:14,119
- ¿Adónde vas?
- Estoy sentado.

876
01:03:20,192 --> 01:03:22,060
- ¿Quieres un helado?
- Sí.

877
01:03:32,171 --> 01:03:34,973
- Hola.
- ¿Estás bien?

878
01:03:35,007 --> 01:03:39,244
No. Yo... mis hermanas son...

879
01:03:40,612 --> 01:03:42,749
- matándome.
- Antes que nada, ¿por qué no me cuentas qué está pasando?

880
01:03:42,782 --> 01:03:45,752
No tengo... no tengo tiempo
para contarte lo que está pasando.

881
01:03:45,785 --> 01:03:50,189
- ¿Has estado bebiendo?
- Vete a la mierda. No, no he estado bebiendo.

882
01:03:50,222 --> 01:03:53,559
Y lo voy a hacer si tu
no me saques de aquí.

883
01:03:53,592 --> 01:03:58,330
Hicimos mucho para que te mudaras, no lo es.
Será así de fácil hacer que regreses.

884
01:03:58,363 --> 01:04:01,133
Vas a tener que trabajar en lo que sea
es por lo que estás pasando ahora mismo.

885
01:04:01,166 --> 01:04:03,535
<i>Fue bastante fácil para ti
Muéveme aquí en primer lugar.</i>

886
01:04:03,569 --> 01:04:04,637
No, en realidad no lo fue.

887
01:04:04,671 --> 01:04:06,305
Hazlo de nuevo.

888
01:04:06,338 --> 01:04:08,607
Amigo, necesito que respires.

889
01:04:09,308 --> 01:04:12,244
no se que paso
pero es que eso es ahora.

890
01:04:12,277 --> 01:04:14,480
¿Sabes qué? Estás lleno...
estás lleno de mierda.

891
01:04:14,513 --> 01:04:19,618
- Dudar.
- No estás siendo, um,

892
01:04:19,652 --> 01:04:23,422
- profesional conmigo en absoluto.
- Sé que tienes mucho entre manos ahora mismo, ¿vale?

893
01:04:23,455 --> 01:04:28,327
Dios, vete a la mierda, no necesito un carajo
sesión de terapia. Joder. Adiós.

894
01:04:29,696 --> 01:04:33,365
Dios mío.

895
01:04:34,166 --> 01:04:39,371
Maldita sea.

896
01:04:43,175 --> 01:04:44,476
Hola.

897
01:04:44,510 --> 01:04:46,078
¿Necesitas esto?

898
01:04:46,578 --> 01:04:49,581
Sí. Sí, sí. Sí.

899
01:04:59,091 --> 01:05:01,059
no puedo...

900
01:05:03,763 --> 01:05:07,232
vete. No puedo quedarme. no puedo
joder, drogate. no puedo...

901
01:05:15,574 --> 01:05:16,643
Bienvenido a casa.

902
01:05:18,544 --> 01:05:20,379
¿Dime qué está pasando?

903
01:05:22,715 --> 01:05:26,084
Estoy jodiendo.

904
01:05:27,654 --> 01:05:31,223
Estoy haciendo todo lo que puedo
para no joder y todavía...

905
01:05:32,491 --> 01:05:33,458
joder.

906
01:05:37,864 --> 01:05:40,232
Esto no es una fiesta.
Esto es una puta...

907
01:05:41,801 --> 01:05:43,201
desfile.

908
01:05:45,638 --> 01:05:46,773
Fiesta del gato siamés.

909
01:05:48,875 --> 01:05:49,776
¿Qué?

910
01:05:51,243 --> 01:05:52,477
Gato siamés.

911
01:05:52,511 --> 01:05:54,647
Mm-Hm, te escuché.

912
01:05:56,883 --> 01:05:59,686
- ¿De qué estás hablando?
- Como una piedra rodante.

913
01:06:02,254 --> 01:06:03,790
no tengo idea
lo que estás diciendo.

914
01:06:04,623 --> 01:06:07,426
La letra de
"Como una piedra rodante".

915
01:06:10,395 --> 01:06:13,265
En el pasado,
los ángeles del infierno,

916
01:06:13,298 --> 01:06:15,668
ellos... cuando ellos
estaban traficando drogas,

917
01:06:15,702 --> 01:06:19,204
Solían poner un gato siamés.
en su hombro

918
01:06:19,237 --> 01:06:21,874
distraer
los perros detectores de drogas.

919
01:06:23,342 --> 01:06:26,244
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué no estás entendiendo?

920
01:06:26,278 --> 01:06:29,716
¿Qué carajo es un gato siamés?
tuvo que ver con esta mierda?

921
01:06:36,521 --> 01:06:37,522
Los gusanos.

922
01:06:41,493 --> 01:06:44,831
Oh, Dios mío, ¿tengo que joder?
sacártelo? Sólo dímelo.

923
01:06:47,332 --> 01:06:49,869
- Bajo los gusanos...
- Sí.

924
01:06:49,902 --> 01:06:51,203
...es...

925
01:06:56,274 --> 01:06:57,476
¿Drogas?

926
01:07:00,212 --> 01:07:01,580
Ella ha estado pensando en drogas...

927
01:07:05,985 --> 01:07:07,219
toda nuestra vida.

928
01:07:12,224 --> 01:07:15,427
Joder... podría haber tenido...
Podría haber tomado drogas.

929
01:07:15,460 --> 01:07:18,798
Podría haber tomado drogas.
Podría haber tenido medicamentos gratis.

930
01:07:18,831 --> 01:07:23,903
Vete a la mierda.
Mentiroso, maldito saco de mierda.

931
01:07:23,936 --> 01:07:26,304
Si, pero nosotros
acusarlo podría...

932
01:07:26,338 --> 01:07:28,875
creo que deberíamos
sólo limpia y déjalo...

933
01:07:28,908 --> 01:07:31,510
- ¿Y si no es él?
- Que aprenda a usar... Jude.

934
01:07:31,543 --> 01:07:33,211
- Judas.
- Judas.

935
01:07:33,245 --> 01:07:34,279
Judas.

936
01:07:35,547 --> 01:07:38,583
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué tienes los gusanos aquí?

937
01:07:40,352 --> 01:07:42,855
¿Qué estás haciendo con el...?

938
01:07:44,523 --> 01:07:46,558
¿Es una bolsa grande de hierba?

939
01:07:47,894 --> 01:07:51,596
- Mierda.
- ¿Qué?

940
01:07:51,631 --> 01:07:54,266
¡Guau!

941
01:08:01,440 --> 01:08:03,976
- No lo toques. No dejes tus huellas en él.
- ¿Estás bien?

942
01:08:04,010 --> 01:08:08,246
¿Mis huellas?
¿Es una bolsa enorme de cocaína?

943
01:08:08,915 --> 01:08:10,650
¿Es esto tuyo?

944
01:08:11,550 --> 01:08:12,719
Es de mamá.

945
01:08:13,585 --> 01:08:15,520
¿Mamá está consumiendo cocaína?

946
01:08:15,554 --> 01:08:18,523
ella ha estado contrabandeando
drogas a través de nosotros durante años.

947
01:08:20,325 --> 01:08:22,829
- ¿Qué?
- Me dijo la tía Trashcan.

948
01:08:23,730 --> 01:08:30,803
Ella ha estado traficando drogas.
debajo de los gusanos durante años.

949
01:08:32,004 --> 01:08:35,574
Espera, ¿a qué te refieres? Ella...

950
01:08:36,441 --> 01:08:40,479
Quiero decir que todo
ella alguna vez te lo ha dicho,

951
01:08:40,512 --> 01:08:43,315
todo lo que ella alguna vez
fingió ser para ti

952
01:08:44,549 --> 01:08:45,651
es mentira.

953
01:08:46,753 --> 01:08:49,454
Y te he estado diciendo
esto durante años.

954
01:08:49,488 --> 01:08:53,860
Espera, ella solía...
ella me envió en el autobús escolar.

955
01:08:54,660 --> 01:08:57,596
Sí, entregué gusanos
durante todo el bachillerato.

956
01:08:59,564 --> 01:09:00,633
Yo también lo hice.

957
01:09:02,668 --> 01:09:04,536
Eso es lo que volviste
aquí para.

958
01:09:06,773 --> 01:09:07,840
Chicos, estoy embarazada

959
01:09:09,075 --> 01:09:11,343
y no quiero
tener un bebé en la cárcel.

960
01:09:11,376 --> 01:09:13,278
quiero tenerlo
en casa con mi marido.

961
01:09:13,780 --> 01:09:16,381
- Así que me voy a largar de aquí.
- Felicitaciones.

962
01:09:16,414 --> 01:09:19,986
- Gracias.
- Oh, eso es genial. Bueno. Bueno, yo también me voy.

963
01:09:20,019 --> 01:09:22,021
- Oh, espera, no puedo.
- Tenemos que irnos.

964
01:09:22,054 --> 01:09:24,489
- Pero mamá se está muriendo.
- Me gustaría no tener

965
01:09:24,523 --> 01:09:28,694
mi licencia médica, la cual tengo
tenía por seis meses, revocado.

966
01:09:28,728 --> 01:09:30,830
- No, no te irás.
- Hace seis meses.

967
01:09:30,863 --> 01:09:32,932
- Nadie saldrá de esta casa.
- No podemos quedarnos.

968
01:09:32,965 --> 01:09:35,735
- Nadie sale de esta casa.
- Julia, estás loca.

969
01:09:35,768 --> 01:09:38,871
Nos quedamos en esta casa,
Estamos ayudando a nuestra madre a morir.

970
01:09:40,006 --> 01:09:42,775
Porque eso es lo que
vamos a hacer

971
01:09:42,809 --> 01:09:44,911
como hermanas y hermanos.

972
01:09:46,813 --> 01:09:49,081
¿Bueno?
Porque nos amamos.

973
01:09:49,115 --> 01:09:50,950
Y esta semana ha sido...

974
01:09:52,018 --> 01:09:54,687
absolutamente la mejor semana
de toda mi vida.

975
01:09:55,554 --> 01:09:58,791
Dios mío, suenas como
un jodido loco.

976
01:10:00,159 --> 01:10:04,964
¿Hablas en serio? ¿entiendes?
¿Cuánto tenemos que perder?

977
01:10:04,997 --> 01:10:08,067
Me importa una mierda
cuánto tenemos que perder.

978
01:10:08,100 --> 01:10:09,735
me escuchas,
¿Pequeño pipsquek?

979
01:10:11,170 --> 01:10:13,673
Nos quedaremos en este maldito
jodida casa juntos,

980
01:10:14,907 --> 01:10:18,110
sino voy a la policia
y les digo jodidamente

981
01:10:18,144 --> 01:10:20,680
y todos vamos a prisión.
Son veinte años para ti.

982
01:10:20,713 --> 01:10:23,115
veinte años para mi,
veinte años para...

983
01:10:23,149 --> 01:10:25,918
en realidad serías como
dos cadenas perpetuas.

984
01:10:25,952 --> 01:10:28,587
Y no voy a volver con Paul.

985
01:10:28,620 --> 01:10:31,489
No voy a volver a mi vida.
y no voy a volver

986
01:10:31,523 --> 01:10:34,660
a ese Paul porque ustedes
no entiendes

987
01:10:34,694 --> 01:10:35,962
He estado intentando conseguirnos...

988
01:10:37,163 --> 01:10:38,463
de nuevo juntos...

989
01:10:39,866 --> 01:10:41,934
desde que mamá se fue
la primera vez.

990
01:10:42,635 --> 01:10:45,004
y he estado
tomando las drogas,

991
01:10:45,771 --> 01:10:48,406
no Judas. Oh, Dios.

992
01:10:52,577 --> 01:10:55,882
- Sí.
- Has estado actuando un poco drogado toda esta semana.

993
01:10:55,915 --> 01:10:58,383
- Lo lamento.
- Sólo pensé que era tu personalidad.

994
01:11:00,653 --> 01:11:01,854
No te conozco.

995
01:11:03,723 --> 01:11:05,624
Eres literalmente diferente
persona cada vez que te veo.

996
01:11:05,658 --> 01:11:08,828
Sabes que está bien.

997
01:11:08,861 --> 01:11:11,030
¿Cómo pudiste joder?
hacerle eso?

998
01:11:11,063 --> 01:11:13,165
Ustedes señoras eran bonitas
listo para señalar con el dedo.

999
01:11:13,199 --> 01:11:15,968
No tuve que avisar exactamente
Eres demasiado duro con eso.

1000
01:11:16,002 --> 01:11:17,637
¿entiendes?
¿Qué está pasando aquí?

1001
01:11:18,470 --> 01:11:21,741
estamos siendo manipulados
por ella.

1002
01:11:22,808 --> 01:11:24,143
Esto no es entre nosotros.

1003
01:11:25,610 --> 01:11:28,014
- Voy a hablar con ella.
- Cada vez que me llamas idiota...

1004
01:11:28,047 --> 01:11:29,949
Espera, Sadie,
¿Qué estás haciendo? ¿Sadie?

1005
01:11:29,982 --> 01:11:32,018
- Voy a hablar con ella.
- Sadie.

1006
01:11:32,051 --> 01:11:35,721
- Sadie.
- Está bien. Está bien.

1007
01:11:37,123 --> 01:11:40,558
Julia, vete a la mierda.
Mierda. Jesús.

1008
01:11:43,963 --> 01:11:44,897
Mamá.

1009
01:11:46,999 --> 01:11:47,967
Mamá.

1010
01:11:48,768 --> 01:11:49,869
Mamá.

1011
01:11:52,672 --> 01:11:53,673
¡Mamá!

1012
01:11:58,110 --> 01:11:59,011
¡Mamá!

1013
01:12:03,049 --> 01:12:03,950
Ella está viva.

1014
01:12:04,684 --> 01:12:06,484
Hola, mamá.

1015
01:12:06,953 --> 01:12:09,155
Pellizcala aquí mismo,
ella odia eso.

1016
01:12:10,588 --> 01:12:12,692
- Lo digo en serio. Pellizcala ahí mismo.
- Julia.

1017
01:12:12,725 --> 01:12:14,660
Vale, esto no es bueno.
¿Puedes llamar a Cool?

1018
01:12:14,694 --> 01:12:16,561
Sí, sí. Sí.

1019
01:12:16,594 --> 01:12:18,264
Dile que vamos a
Necesito más morfina.

1020
01:12:18,297 --> 01:12:20,800
no entiendo
cómo abrir un teléfono celular.

1021
01:12:22,935 --> 01:12:25,638
- Ni siquiera sé... quién es...
- Esto es mío, aquí.

1022
01:12:25,671 --> 01:12:26,739
Mamá.

1023
01:12:30,810 --> 01:12:32,945
Hola, enfermera Cool. Hola.

1024
01:12:32,979 --> 01:12:35,848
- Mamá, despierta. Despertar.
- Ey. Oye, oye, oye.

1025
01:12:35,881 --> 01:12:39,617
- Despertar.
- Oye, oye, oye. Ella está inconsciente.

1026
01:12:42,321 --> 01:12:44,991
Y Lucy quiere saber
si puedes-tú... si...

1027
01:12:45,024 --> 01:12:47,760
que ella pueda administrar
más morfina.

1028
01:12:55,267 --> 01:12:57,136
<i>♪ Dame la noche ♪</i>

1029
01:13:02,708 --> 01:13:04,609
<i>♪ Sólo dame la noche ♪</i>

1030
01:13:10,582 --> 01:13:12,184
<i>♪ Sólo dame la noche ♪</i>

1031
01:13:18,024 --> 01:13:20,026
<i>♪ Sólo dame la noche ♪</i>

1032
01:13:28,234 --> 01:13:31,937
Bien, entonces mamá está cómoda.

1033
01:13:32,872 --> 01:13:35,107
le he dado morfina

1034
01:13:35,141 --> 01:13:38,110
y ella no va a despertar.

1035
01:13:41,613 --> 01:13:44,316
- ¿Ella no va a despertar?
- No.

1036
01:13:49,388 --> 01:13:50,756
Entonces ¿qué pasa ahora?

1037
01:13:52,091 --> 01:13:57,096
Nosotros... esperamos. Él...
podría tomar...

1038
01:13:57,763 --> 01:14:00,733
horas, días, semanas.

1039
01:14:02,701 --> 01:14:03,636
¿Semanas?

1040
01:14:04,637 --> 01:14:05,871
No hay manera de saberlo.

1041
01:14:08,374 --> 01:14:09,909
¿Qué hará que ella...?

1042
01:14:12,011 --> 01:14:13,312
Algunas personas...

1043
01:14:14,313 --> 01:14:17,716
espera a tus seres queridos
para visitarlos.

1044
01:14:18,784 --> 01:14:21,619
Algunas personas estan esperando
para obtener permiso.

1045
01:14:23,189 --> 01:14:26,358
Algunas personas incluso esperan
por el perdón.

1046
01:14:31,063 --> 01:14:33,065
Si hay algo que pueda hacer,

1047
01:14:33,099 --> 01:14:35,034
ustedes tienen mi número

1048
01:14:35,868 --> 01:14:38,204
y estoy disponible, ¿vale?

1049
01:14:39,872 --> 01:14:41,907
- Bueno.
- Gracias, enfermera Cool.

1050
01:14:41,941 --> 01:14:43,242
- De nada.
- Gracias.

1051
01:14:53,719 --> 01:14:54,987
¿Puedo hablar contigo?

1052
01:14:58,891 --> 01:15:01,260
Lo siento mucho
sobre cómo actué antes.

1053
01:15:02,695 --> 01:15:03,662
Está bien.

1054
01:15:05,231 --> 01:15:07,900
Realmente no lo hago
saber cuanto sabes sobre

1055
01:15:07,933 --> 01:15:09,869
algo así como
las cosas bajaron.

1056
01:15:14,473 --> 01:15:16,408
¿Hay algo
¿Crees que debería saberlo?

1057
01:15:16,442 --> 01:15:18,077
Me siento realmente culpable.

1058
01:15:19,078 --> 01:15:22,281
- ¿Por qué?
- Porque yo... quiero que tú...

1059
01:15:24,750 --> 01:15:27,319
no tienes que saber,
como, sobre todo.

1060
01:15:27,987 --> 01:15:28,888
Dime.

1061
01:15:30,055 --> 01:15:31,657
- ¿Está seguro?
- Sí.

1062
01:15:35,461 --> 01:15:37,930
Sí. Sí.

1063
01:15:38,898 --> 01:15:43,469
entonces yo estaba en la universidad
y yo estaba tratando de hacer lo mío

1064
01:15:43,502 --> 01:15:46,872
y recibí una llamada telefónica
de un trabajador social

1065
01:15:46,906 --> 01:15:48,807
que te habían tomado
de la casa

1066
01:15:48,841 --> 01:15:51,310
y que te quedabas
con la tía papelera

1067
01:15:52,344 --> 01:15:53,679
porque mamá...

1068
01:15:56,215 --> 01:15:58,450
había sido arrestado y...

1069
01:16:00,419 --> 01:16:03,822
acusado de posesión
con intención de vender.

1070
01:16:08,060 --> 01:16:10,963
Y ella fue sentenciada
a cinco o siete años,

1071
01:16:13,899 --> 01:16:15,467
pero ella sólo cumplió un año.

1072
01:16:21,974 --> 01:16:25,110
Y te mentimos cuando
Te dijimos que ella era...

1073
01:16:25,144 --> 01:16:26,078
En París.

1074
01:16:27,947 --> 01:16:31,750
Era París, Texas,
allí hay un centro para mujeres.

1075
01:16:38,457 --> 01:16:39,358
Guau.

1076
01:16:43,128 --> 01:16:46,465
Entonces, me subí al auto y conduje
Vuelvo aquí lo más rápido que pude

1077
01:16:46,498 --> 01:16:48,500
y regresé
a la casa y...

1078
01:16:53,205 --> 01:16:54,139
Judas...

1079
01:16:55,307 --> 01:16:57,209
había tenido una sobredosis...

1080
01:16:59,845 --> 01:17:00,813
y el...

1081
01:17:04,016 --> 01:17:05,017
plano.

1082
01:17:08,120 --> 01:17:10,489
y pensé
iba a morir esa noche.

1083
01:17:14,093 --> 01:17:16,528
Y él... quiero decir, él sí murió.
por un minuto.

1084
01:17:19,598 --> 01:17:21,100
Y mamá se fue.

1085
01:17:23,602 --> 01:17:25,971
Y no volví
a la universidad.

1086
01:17:26,005 --> 01:17:29,541
Y fui y yo...
y encontré a Paul,

1087
01:17:31,410 --> 01:17:33,078
para poder quedarme.

1088
01:17:35,047 --> 01:17:36,282
Lo siento mucho.

1089
01:17:39,985 --> 01:17:43,856
Lamento mucho que no hayas podido hacer lo que
querías porque me estabas cuidando.

1090
01:17:48,360 --> 01:17:49,428
Muchas gracias.

1091
01:18:14,620 --> 01:18:20,459
<i>♪ ¿Alguien te lastimó?
¿Hace muchos años? ♪</i>

1092
01:18:23,128 --> 01:18:29,368
<i>♪ ¿Alguien te abandonó?
¿Cuando más los necesitabas? ♪</i>

1093
01:18:32,071 --> 01:18:38,010
<i>♪ Y el dolor se quedó contigo
dondequiera que irías ♪</i>

1094
01:18:40,579 --> 01:18:43,882
<i>♪ Y ha pasado tanto tiempo ♪</i>

1095
01:18:43,916 --> 01:18:48,921
<i>♪ Pero parece que no puedes
Para dejarlo ir ♪</i>

1096
01:18:49,455 --> 01:18:51,490
<i>♪ Tal vez sea el momento ♪</i>

1097
01:18:53,660 --> 01:18:55,928
<i>♪ Tal vez sea el momento ♪</i>

1098
01:18:58,230 --> 01:18:59,865
<i>♪ Tal vez sea el momento ♪</i>

1099
01:19:01,433 --> 01:19:06,438
<i>♪ Para contarlo
Ya no lo necesitas ♪</i>

1100
01:19:11,243 --> 01:19:14,947
<i>♪ ¿Perdiste a alguien... ♪</i>

1101
01:19:41,708 --> 01:19:46,979
¡Joder! ¡Mierda!

1102
01:19:47,012 --> 01:19:49,948
<i>♪ Porque no tenemos
Mucho tiempo ♪</i>

1103
01:19:50,750 --> 01:19:53,585
<i>♪ Y hay mucho por hacer ♪</i>

1104
01:19:55,287 --> 01:19:58,390
<i>♪ Bueno, primero tienes que decidir ♪</i>

1105
01:19:58,424 --> 01:20:03,495
<i>♪ Para dejar algunas cosas atrás ♪</i>

1106
01:20:04,229 --> 01:20:06,265
<i>♪ Tal vez sea el momento ♪</i>

1107
01:20:23,348 --> 01:20:26,719
¿Cómo te va por ahí?

1108
01:20:26,753 --> 01:20:29,988
Descubrí lo que la tía Trashcan
Se llama tía Trashcan.

1109
01:20:30,022 --> 01:20:31,758
Es porque ella ha estado
contrabando de drogas

1110
01:20:31,791 --> 01:20:35,427
de México a Canadá
toda mi vida.

1111
01:20:36,361 --> 01:20:38,230
Bueno.

1112
01:20:39,598 --> 01:20:44,570
Descubrí que la foto,
registro de joan anne,

1113
01:20:46,438 --> 01:20:47,973
<i>ella no lo tomó.</i>

1114
01:20:49,642 --> 01:20:53,212
<i>Y pensé que eso era
lo suyo, ser fotógrafa,</i>

1115
01:20:53,245 --> 01:20:56,048
así que decidí ser
un fotógrafo gracias a ella

1116
01:20:56,081 --> 01:20:58,116
y ella no jodió
tómalo.

1117
01:21:01,153 --> 01:21:04,122
Entonces, básicamente, toda mi
La puta vida se basa en una mentira.

1118
01:21:05,792 --> 01:21:09,394
Sadie, tómate un respiro.
Toma un respiro, ¿vale?

1119
01:21:12,464 --> 01:21:15,434
Realmente no quiero hacer esto.
Estoy hecho un desastre.

1120
01:21:18,303 --> 01:21:23,208
Vamos... hablemos de esto.

1121
01:21:25,511 --> 01:21:28,213
<i>Ella ha servido
como advertencia.</i>

1122
01:21:29,381 --> 01:21:31,784
<i>Escuchen, ustedes sólo necesitan...</i>

1123
01:21:32,551 --> 01:21:36,756
esto no es para ti
para examinarlo ahora mismo.

1124
01:21:37,523 --> 01:21:40,158
solo quiero dejar
Todo esto se va, ya sabes.

1125
01:21:43,763 --> 01:21:47,232
No sé cómo dejarla ir.
No sé cómo dejarla ir.

1126
01:21:47,266 --> 01:21:50,135
Parece que está sufriendo.
Parece que todos están sufriendo.

1127
01:21:50,168 --> 01:21:51,503
y sólo quiero que esto se detenga.

1128
01:21:52,237 --> 01:21:55,440
tal vez ustedes
solo necesito mentir.

1129
01:21:57,142 --> 01:21:59,812
<i>Dale algún tipo de cierre
que sabes que ella está buscando.</i>

1130
01:21:59,846 --> 01:22:01,613
<i>Sé que eso es exactamente
lo que está buscando.</i>

1131
01:22:01,648 --> 01:22:02,782
¿Crees que debería mentirle?

1132
01:22:04,049 --> 01:22:09,421
Le mientes a tu madre. tu dices
ella era la mejor persona.

1133
01:22:09,454 --> 01:22:12,257
Fuiste tan bendecido
ser su hija.

1134
01:22:12,291 --> 01:22:15,360
Y estos son sus últimos días tal vez
eso es lo que ella necesita escuchar.

1135
01:22:18,263 --> 01:22:19,197
Bueno.

1136
01:22:23,335 --> 01:22:24,303
¿voy a hacerlo?

1137
01:22:28,641 --> 01:22:29,842
Voy a hacerlo.

1138
01:22:32,611 --> 01:22:33,746
Maldita mentira para ella.

1139
01:22:39,217 --> 01:22:41,888
¿Qué? Tengo un plan.

1140
01:22:41,921 --> 01:22:44,523
Hicimos todas las cosas
en el libro

1141
01:22:45,357 --> 01:22:49,094
y lo que aún no hemos probado
es que le vamos a mentir.

1142
01:22:51,296 --> 01:22:52,364
Todos le vamos a mentir.

1143
01:22:53,265 --> 01:22:54,000
¿Acerca de?

1144
01:22:55,300 --> 01:22:56,535
Lo que sea que carajo
ella quiere escuchar

1145
01:22:56,568 --> 01:22:57,569
vamos a decirle

1146
01:22:57,603 --> 01:22:58,570
para que ella pueda morir.

1147
01:23:07,880 --> 01:23:09,214
Bueno.

1148
01:23:11,818 --> 01:23:15,655
- Vamos a...
- ¿Dijiste como combatir el fuego con fuego?

1149
01:23:27,767 --> 01:23:30,502
<i>Mi madre me mintió
toda mi vida.</i>

1150
01:23:31,971 --> 01:23:33,605
No quiero mentir.

1151
01:23:34,941 --> 01:23:37,342
<i>Bueno, entonces ¿por qué no
¿Le acabas de decir la verdad?</i>

1152
01:23:39,211 --> 01:23:41,613
No dejes que tu hermana
o alguien más toma esto

1153
01:23:42,547 --> 01:23:43,916
y hazlo sobre ellos.

1154
01:23:47,252 --> 01:23:48,620
<i>Por eso estás ahí.</i>

1155
01:23:51,924 --> 01:23:53,660
Hasta ahora lo estás haciendo bastante bien.

1156
01:24:01,366 --> 01:24:02,669
<i>Me alegra mucho que hayas llamado.</i>

1157
01:24:08,975 --> 01:24:09,876
Yo también lo soy.

1158
01:24:14,346 --> 01:24:15,547
te amo

1159
01:24:16,683 --> 01:24:22,320
y estoy muy agradecido
por este tiempo

1160
01:24:24,924 --> 01:24:25,958
y...

1161
01:24:28,593 --> 01:24:29,629
Te perdono.

1162
01:24:31,530 --> 01:24:33,633
Te perdono por todo.

1163
01:24:40,272 --> 01:24:43,009
Recuerdo cuando dormías a través de mi
boda esa vez y dijiste,

1164
01:24:43,042 --> 01:24:45,444
"Realmente no sé nada de ese tipo, Dave.
Parece un goleador".

1165
01:24:45,477 --> 01:24:47,680
Y yo estaba como,
"Espera, lo amo".

1166
01:24:47,714 --> 01:24:49,782
Sabes que puede que tengas razón

1167
01:24:50,783 --> 01:24:53,552
ya sabes.
Quizás merezco algo mejor.

1168
01:24:53,585 --> 01:24:55,855
Tal vez me gustaría apuntar más alto

1169
01:24:55,888 --> 01:24:58,991
y no como estar todos atados
con niños, ya sabes,

1170
01:24:59,959 --> 01:25:02,594
Mantente abierto, como dijiste.

1171
01:25:05,530 --> 01:25:10,368
Entonces solo te quiero a ti
saber que somos buenos.

1172
01:25:12,304 --> 01:25:13,706
Deberías sentir...

1173
01:25:19,979 --> 01:25:20,980
deberías sentirte bien.

1174
01:25:24,917 --> 01:25:27,854
Joan Anne vino a mí
en un sueño anoche

1175
01:25:28,620 --> 01:25:30,790
y ella dijo
que ella te estaba esperando.

1176
01:25:32,992 --> 01:25:38,898
Ella estaba allí con Jimi Hendrix.
y ella estaba allí con The Grate...

1177
01:25:39,564 --> 01:25:43,002
los muertos agradecidos
y Janis Joplin

1178
01:25:44,871 --> 01:25:47,807
y están de fiesta,
una fiesta ácida.

1179
01:25:51,543 --> 01:25:53,846
Pondrían el ácido en un enorme

1180
01:25:56,581 --> 01:25:59,786
como cuarenta onzas
de jack daniels

1181
01:25:59,819 --> 01:26:02,587
con una cosita al final
Entonces todos podríamos beberlo.

1182
01:26:03,355 --> 01:26:06,659
Y no te perdono por
Nada porque eres perfecto.

1183
01:26:08,460 --> 01:26:10,328
lo se
Te voy a extrañar mucho.

1184
01:26:19,404 --> 01:26:20,673
¿Por qué estoy aquí, mamá?

1185
01:26:21,974 --> 01:26:24,710
No puedo creerlo.
Lo siento por esto.

1186
01:26:24,744 --> 01:26:27,412
Lo siento por esto.
Siento todo esto de nuevo.

1187
01:26:36,454 --> 01:26:39,524
no quiero decir adios
porque yo no...

1188
01:26:41,127 --> 01:26:43,896
se quien voy a...
no se quien sere

1189
01:26:43,930 --> 01:26:47,066
si no te tengo cerca
la culpa de todo.

1190
01:26:53,773 --> 01:26:54,907
Somos iguales.

1191
01:27:00,179 --> 01:27:01,881
Ambos odiamos la realidad.

1192
01:27:03,883 --> 01:27:07,720
Así que hacemos todo lo que podemos
para intentarlo y...

1193
01:27:09,655 --> 01:27:10,723
evítalo.

1194
01:27:16,662 --> 01:27:19,497
En realidad, creo que tuve
una infancia realmente genial

1195
01:27:21,667 --> 01:27:23,836
incluso si no estuvieras en ello
todo eso.

1196
01:27:27,073 --> 01:27:29,976
ellos eran
toda la familia que necesitaba.

1197
01:28:11,050 --> 01:28:11,951
Ella está muerta.

1198
01:28:13,485 --> 01:28:15,922
Mamá está muerta.

1199
01:28:51,157 --> 01:28:54,592
Probablemente deberíamos quemarlos
drogas antes de que llegue la enfermera Cool.

1200
01:28:55,962 --> 01:29:01,100
vamos a quemar un montón
de marihuana, envío de señales de humo?

1201
01:29:01,133 --> 01:29:04,469
O tal vez podamos tirar la hierba
y luego quemar las drogas.

1202
01:29:05,304 --> 01:29:06,205
Sí.

1203
01:29:08,941 --> 01:29:10,776
Sí, tenemos que
deshacerse de esas drogas.

1204
01:29:13,913 --> 01:29:15,513
- Oye, oye.
- ¿Qué?

1205
01:29:15,547 --> 01:29:17,183
- Está bien.
- Bueno.

1206
01:29:25,658 --> 01:29:26,859
Hay algo más ahí.

1207
01:29:28,694 --> 01:29:29,962
Oye pásame
algunos más también.

1208
01:29:30,730 --> 01:29:32,732
- No, hay más en la bolsa.
- Sí.

1209
01:29:33,833 --> 01:29:35,101
Bueno, eso es todo. Eso es todo.

1210
01:29:36,601 --> 01:29:38,237
No, no, no, no, no...
Necesitamos eliminar eso.

1211
01:29:38,270 --> 01:29:39,939
Necesitamos enjuagar
ese en el baño.

1212
01:30:00,726 --> 01:30:02,294
<i>♪ Hola ♪</i>

1213
01:30:02,328 --> 01:30:05,297
<i>♪ Hola oscuridad ♪</i>

1214
01:30:07,166 --> 01:30:09,101
<i>♪ Entra ♪</i>

1215
01:30:09,135 --> 01:30:12,038
<i>♪ Haz las horas
Corre a través de la noche ♪</i>

1216
01:30:13,806 --> 01:30:19,211
<i>♪ Sabiendo que eres
Lejos de mi corazón ♪</i>

1217
01:30:19,245 --> 01:30:24,283
<i>♪ Es tan difícil seguir viviendo ♪</i>

1218
01:30:26,118 --> 01:30:29,722
<i>♪ Pero en el día
Que volverás ♪</i>

1219
01:30:29,755 --> 01:30:32,291
<i>♪ Sé que lo harás
Mi fuego arde ♪</i>

1220
01:30:33,025 --> 01:30:38,297
<i>♪ Cuando esta noche termine
Serás mía ♪</i>

1221
01:30:39,265 --> 01:30:44,003
<i>♪ Hola, hola oscuridad ♪</i>

1222
01:30:45,704 --> 01:30:47,373
<i>♪ Entra ♪</i>

1223
01:30:47,406 --> 01:30:50,776
<i>♪ Haz las horas
Corre a través de la noche ♪</i>

1224
01:30:52,044 --> 01:30:56,581
<i>♪ Hola, hola oscuridad ♪</i>

1225
01:30:58,184 --> 01:31:00,086
<i>♪ Entra ♪</i>

1226
01:31:00,119 --> 01:31:03,122
<i>♪ Haz las horas
Corre a través de la noche ♪</i>

1227
01:31:22,141 --> 01:31:26,645
<i>♪ Hola, hola oscuridad ♪</i>

1228
01:31:28,180 --> 01:31:30,116
<i>♪ Entra... ♪</i>

1229
01:31:30,783 --> 01:31:33,319
<i>Oh, eso es bueno.
Tu mamá se relaciona contigo, KXRF.</i>

1230
01:31:33,352 --> 01:31:35,988
<i>Siempre llamo al Joan Baez
de Joni Mitchell,</i>

1231
01:31:36,021 --> 01:31:38,290
<i>aquí hay una hermosa
trozo de Joan Anne.</i>

1232
01:31:40,159 --> 01:31:42,027
<i>♪ Que se jodan todos ♪</i>

1233
01:31:47,333 --> 01:31:48,968
<i>♪ Que se jodan todos ♪</i>

1234
01:31:54,373 --> 01:31:55,908
<i>♪ Que se jodan todos ♪</i>

1235
01:32:01,247 --> 01:32:02,982
<i>♪ Que se jodan todos ♪</i>

1236
01:32:03,015 --> 01:32:04,216
<i>♪ Que se jodan todos ♪</i>

1237
01:32:04,250 --> 01:32:06,218
<i>♪ Que se jodan todos ♪</i>

1238
01:32:06,252 --> 01:32:11,023
<i>♪ Que se jodan todos ♪</i>

1239
01:32:12,992 --> 01:32:17,730
<i>♪ Que se jodan cuando te lo digan.
Que tienes que ir a trabajar ♪</i>

1240
01:32:17,763 --> 01:32:20,900
<i>♪ Que se jodan cuando te lo digan.
Que siempre serás un idiota ♪</i>

1241
01:32:20,933 --> 01:32:24,103
<i>♪ Que se jodan cuando te lo digan.
No ganas suficiente dinero ♪</i>

1242
01:32:24,136 --> 01:32:27,139
<i>♪ Que se jodan cuando te lo digan.
Que tus chistes no tienen gracia ♪</i>

1243
01:32:27,173 --> 01:32:30,242
<i>♪ Que se jodan cuando te lo digan.
Que nunca tendrás una chica ♪</i>

1244
01:32:30,276 --> 01:32:33,312
<i>♪ Que se jodan cuando te lo digan.
que nunca verás el mundo ♪</i>

1245
01:32:33,345 --> 01:32:36,482
<i>♪ Que se jodan cuando te lo digan.
Que no sabes una mierda ♪</i>

1246
01:32:36,515 --> 01:32:39,852
<i>♪ Que se jodan cuando te lo digan.
que nunca lo conseguirás ♪</i>

1247
01:32:39,885 --> 01:32:41,086
<i>♪ Que se jodan todos ♪</i>

1248
01:32:41,120 --> 01:32:42,888
<i>♪ Que se jodan todos ♪</i>

1249
01:32:42,922 --> 01:32:44,423
<i>♪ Que se jodan todos ♪</i>

1250
01:32:44,456 --> 01:32:48,994
<i>♪ Que se jodan todos ♪</i>

1251
01:32:49,028 --> 01:32:50,429
<i>♪ Que se jodan todos ♪</i>

1252
01:32:50,462 --> 01:32:54,900
<i>♪ Que se jodan todos ♪</i>

1253
01:32:59,656 --> 01:33:04,656
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org